Sammenlign Oversettelser

فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.

I řekl jim Ježíš: Poďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

Og Jesus sagde til dem: „Følger efter mig, saa vil jeg gøre eder til Menneskefiskere.‟

Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen!

Und Jesus sagte zu ihnen: kommt mir nach, so will ich euch Menschenfischer werden lassen,

και ειπε προς αυτους ο Ιησους· Ελθετε οπισω μου, και θελω σας καμει να γεινητε αλιεις ανθρωπων.

και είπε προς αυτούς ο Ιησούς· Έλθετε οπίσω μου, και θέλω σας κάμει να γείνητε αλιείς ανθρώπων.

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

And I will trouble men, and they will walk like the blind, because they have sinned against the Lord. And their blood will be poured out like soil, and their bodies like manure.

And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;

And I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as earth, and their bodies as dung.

Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."

And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

And Jesus said to them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj.

Yo angustiaré a los hombres, de modo que andarán como ciegos, porque han pecado contra Yahvé; su sangre será derramada como polvo, y su carne como estiércol.

Y les dijo Jesús: Veníd en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

Ja Jesus sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät, että te tulette ihmisten kalamiehiksi.

Alors Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

Alors Jésus leur dit: Venez, suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

Et Jésus leur dit: suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

Et Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes.

और यीशु ने उन से कहा; मेरे पीछे चले आओ; मैं तुम को मनुष्यों के मछुवे बनाऊंगा।

És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halászszatok.

Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."

E Gesù disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò esser pescatori d’uomini.

Seguitemi, ed io farò di voi dei pescatori d’uomini.

예수께서 가라사대 `나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라' 하시니

예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

Han sagde til deim: «Kom og fylg meg, so skal eg setja dykk til å vera menneskje-fiskarar!»

I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.

Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.

Jesus disse-lhes: "Vinde, segui-Me, e Eu vos farei pescadores de homens".

Isus le -a zis: ,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

İsa onlara, “Ardımdan gelin” dedi, “Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.”

Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.

耶 穌 對 他 們 說 ： 來 跟 從 我 ， 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣 。

耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”