Sammenlign Oversettelser

قد لعنتم لعنا واياي انتم سالبون هذه الامة كلها.

Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.

Med Forbandelse ere I forbandede, og I, ja, det hele Folk, bedrage mig.

Mit dem Fluche seid ihr verflucht, und doch beraubet ihr mich, ihr, die ganze Nation!

Mit dem Fluche seid ihr verflucht, und doch beraubet ihr mich, ihr, die ganze Nation!

Mit dem Fluch seid ihr belastet, und doch betrügt ihr mich! Ein Betrüger ist das ganze Volk.

Mit dem Fluch seid ihr belegt worden, denn mich habt ihr betrogen, ihr, das ganze Volk!

Mit dem Fluche seid ihr ja eben belegt, weil ihr mich betrügt, eure ganze Nation.

Σεις εισθε κατηραμενοι με καταραν· διοτι σεις με εκλεψατε, ναι, σεις, ολον το εθνος.

Σεις είσθε κατηραμένοι με κατάραν· διότι σεις με εκλέψατε, ναι, σεις, όλον το έθνος.

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

You are cursed with a curse; for you have kept back from me what is mine, even all this nation.

Ethiopia and Egypt were its strength, and there is no limit. Africa and Northern Africa have been your helpers.

Ye are cursed with a curse; and me ye rob, [even] this whole nation.

Ethiopia and Egypt were the strength thereof, and there is no end: Africa and the Libyans were thy helpers.

Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.

Ye {are} cursed with a curse: for ye have robbed me, {even} this whole nation.

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

Ye [are] cursed with a curse: for ye have robbed me, [even] this whole nation.

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

With a curse ye are cursed! And Me ye are deceiving--this nation--all of it.

Sub la malbeno vi ruinigxas, sed kontraux Mi vi ruzas, la tuta popolo.

Grandes eran las fuerzas de Etiopía e inmensas las de Egipto; Put y Libia eran sus auxiliares.

Malditos sois de maldición, que vosotros me habéis robado: toda la nación.

Malditos sois con maldición, porque vosotros, la nación toda, me habéis robado.

Sentähden te olette kirouksella kirotut, että te minun petätte, kaikki kansa.

Sentähden te olette kirouksella kirotut, että te minun petätte, kaikki kansa.

Et je détournerai de vous le rongeur; il ne vous détruira pas le fruit de la terre, et vos vignes ne seront point stériles dans la campagne, a dit l'Éternel des armées.

Vous êtes des maudits! C'est moi que vous trompez, vous, toute cette nation-là!

Vous êtes certainement maudits, parce que vous me pillez, vous toute la nation.

Vous êtes chargés de malédiction, et vous me frustrez [toujours], [vous], la nation tout entière.

Qui sait si Dieu ne viendra pas à se repentir, et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point? "

तुम पर भारी शाप पड़ा है, क्योंकि तुम मुझे लूटते हो; वरन सारी जाति ऐसा करती है।

Átokkal vagytok elátkozva, mégis csaltok engem: a nép egészben!

Kamu telah kena kutuk, tetapi kamu masih menipu Aku, ya kamu seluruh bangsa!"

Voi sarete maledetti di maledizione, perciocchè mi rubate, o nazione tutta quanta.

Voi siete colpiti di maledizione, perché mi derubate, voi, tutta quanta la nazione!

너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라

너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라

Forbannelsen har rammet eder, og fra mig raner I, ja hele folket.

Forbanningi hev råka dykk, og frå meg ranar de, ja, heile folket.

Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.

Vós sois amaldiçoados com a maldição; porque a mim me roubais, sim, vós, esta nação toda.

Com maldição sois amaldiçoados porque vós me roubais, toda a nação.

Com maldição sois amaldiçoados porque vós me roubais, toda a nação.

Vós, toda a nação, estais amaldiçoados porque Me roubais.

Sînteţi blestemaţi, cîtă vreme căutaţi să Mă înşelaţi, tot poporul în întregime!

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, ивиноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.

Förbannelse har drabbat eder, men ändå röven I från mig, så många I ären.

Siz lanete uğradınız. Çünkü bütün ulus benden çalıyorsunuz.

Các ngươi bị rủa sả, vì các ngươi, thảy các nước, đều ăn trộm ta.

因 你 們 通 國 的 人 都 奪 取 我 的 供 物 ， 咒 詛 就 臨 到 你 們 身 上 。

你們要受嚴厲的咒詛，因你們全國的人都搶奪了屬我之物。”