Sammenlign Oversettelser

لاني انا الرب لا اتغيّر فانتم يا بني يعقوب لم تفنوا

Nebo já Hospodin neměním se, protož vy, synové Jákobovi, nevzali jste skončení.

Thi jeg, Herren, har ikke forandret mig; og I, Jakobs Børn! ere ikke tilintetgjorte.

Denn ich, Jehova, ich verändere mich nicht; und ihr, Kinder Jakobs, ihr werdet nicht vernichtet werden

Denn ich, Jehova, ich verändere mich nicht; und ihr, Kinder Jakobs, ihr werdet nicht vernichtet werden.

»Denn ich, der HERR, habe mich nicht geändert, und ihr habt nicht aufgehört, Jakobssöhne zu sein.

Denn ich, der HERR, verändere mich nicht, darum seid ihr, Kinder Jakobs, nicht aufgerieben worden.

Denn ich, Jahwe, habe mich nicht geändert, und doch seid ihr noch die gleichen Jakobssöhne geblieben.

Διοτι εγω ειμαι ο Κυριος· δεν αλλοιουμαι· δια τουτο σεις, οι υιοι του Ιακωβ, δεν απωλεσθητε.

Διότι εγώ είμαι ο Κύριος· δεν αλλοιούμαι· διά τούτο σεις, οι υιοί του Ιακώβ, δεν απωλέσθητε.

For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.

For I am the Lord, I am unchanged; and so you, O sons of Jacob, have not been cut off.

And I will cast abominations over you, and I will afflict you with abuse, and I will make an example of you.

For I Jehovah change not, and ye, sons of Jacob, are not consumed.

And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.

For I {am} the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

"For I, the Lord, do not change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

“For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

For I am Jehovah, I have not changed, And ye, the sons of Jacob, Ye have not been consumed.

CXar Mi, la Eternulo, ne sxangxigxas; kaj vi, ho filoj de Jakob, ne neniigxos.

Arrojaré sobre ti inmundicias, te cubriré de afrenta y te pondré por espectáculo.

Porque yo soy Jehová, no me he mudado; y vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.

Porque yo Jehová, no me mudo; y así vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.

Sillä minä olen Herra, joka en muutu; ja te Jakobin lapset, ette ole hukkuneet.

Sillä minä olen Herra, joka en muutu; ja te Jakobin lapset, ette ole hukkuneet.

Car JE SUIS L’ÉTERNEL, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.

C'est parce que moi, l'Eternel, je n'ai pas changé, que vous, les fils de Jacob, vous n'avez pas été consumés.

Parce que je suis l’Eternel, et que je n’ai point changé, à cause de cela, enfants de Jacob, vous n’avez point été consumés.

Car moi, l’ Éternel, je ne change pas; et vous, fils de Jacob, vous n’êtes pas consumés.

La chose étant parvenue au roi de Ninive, il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assît sur la cendre.

क्योंकि मैं यहोवा बदलता नहीं; इसी कारण, हे याकूब की सन्तान तुम नाश नहीं हुए।

Mert én, az Úr, meg nem változom, ti pedig, Jákóbnak fiai, nem emésztettek meg!

Bahwasanya Aku, TUHAN, tidak berubah, dan kamu, bani Yakub, tidak akan lenyap."

Perciocchè io sono il Signore che non mi muto, voi, figliuoli di Giacobbe, non siete stati consumati.

Poiché io, l’Eterno, non muto; e perciò voi, o figliuoli di Giacobbe, non siete consumati.

나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 ! 너희가 소멸되지 아니하느니라

나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 너희가 소멸되지 아니하느니라

for jeg, Herren, har ikke forandret mig, og I, Jakobs barn, er ikke tilintetgjort.

For eg, Herren, er ikkje umskift, og de, Jakobs-born, er ikkje til ende komne.

Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.

Pois eu, o Senhor, não mudo; por isso vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.

Porque eu o SENHOR, não me mudo; por isso que vós, filhos de Jacó, não sois consumidos.

Porque eu o SENHOR, não me mudo; por isso que vós, filhos de Jacó, não sois consumidos.

Porque Eu, Yahweh, não mudo; por isso, vós, povo de Jacó, não fostes consumidos.

,,Căci Eu sînt Domnul, Eu nu Mă schimb; de aceea, voi, copii ai lui Iacov, n'aţi fost nimiciţi.

Ибо Я – Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Ty jag, HERREN, har icke förändrats, och I, Jakobs barn, haven icke heller hört upp:

“Ben RAB'bim, değişmem. Siz bunun için yok olmadınız, ey Yakup soyu!

Vì ta là Ðức Giê-hô-va, ta không hề thay đổi; bởi cớ đó, các ngươi là con trai Gia-cốp, chẳng bị diệt vong.

因 我 ─ 耶 和 華 是 不 改 變 的 ， 所 以 你 們 雅 各 之 子 沒 有 滅 亡 。

萬軍之耶和華說：“因為我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫也不會滅沒。