Sammenlign Oversettelser

فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما.

Ale obrátiv se, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

Men han vendte sig og irettesatte dem.

Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, weß Geistes ihr seid.

Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid.

Er aber wandte sich und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Er aber wandte sich um und schalt sie und sprach: wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Στραφεις δε επεπληξεν αυτους και ειπε· δεν εξευρετε ποιου πνευματος εισθε σεις·

Στραφείς δε επέπληξεν αυτούς και είπε· δεν εξεύρετε ποίου πνεύματος είσθε σείς·

But he turned, and rebuked them.

But turning round he said sharp words to them.

But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are].

But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

But he turned and rebuked them.

Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris:Vi mem ne scias, laux kia spirito vi estas.

Entonces volviendo él, les riñó, diciendo: Vosotros no sabéis de que espíritu sois:

Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

Mutta Jesus kääsi itsensä ja nuhteli heitä, sanoen: ette tiedä, minkäkaltaisen hengen te olette.

Mais Jésus, se retournant, les censura et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés;

Mais lui se tournant, les réprimanda et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Et, se tournant, il les censura fortement [et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés]!

परन्तु उस ने फिरकर उन्हें डांटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो।

De Jézus megfordulván, megdorgálá őket, mondván: Nem tudjátok minémű lélek van ti bennetek:

Akan tetapi Ia berpaling dan menegor mereka."

Ma egli, rivoltosi, li sgridò, e disse: Voi non sapete di quale spirito voi siete.

Ma egli, rivoltosi, li sgridò.

예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

Men han vendte sig om og talte strengt til dem og sa: I vet ikke av hvad ånd I er.

Då snudde han seg og tala strengt til deim og sagde: «Veit det’kje kva ånd de er av?

Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, {e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.}

Porém ele se virou, repreendeu-os.

Porém ele se virou, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

Mas Jesus voltou-se para eles e os repreendeu.

Isus S'a întors spre ei, i -a certat, şi le -a zis: ,,Nu ştiţi de ce duh sînteţi însufleţiţi!

Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;

Ama İsa dönüp onları azarladı.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 門 徒 ， 說 ： 你 們 的 心 如 何 ， 你 們 並 不 知 道 。

耶穌就轉過身來，責備他們，