Sammenlign Oversettelser

فقال له يسوع لا تمنعوه. لان من ليس علينا فهو معنا

I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

Men Jesus sagde til ham: „Forbyder ham det ikke; thi den, som ikke er imod eder, er for eder.‟

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

Jesus aber sagte zu ihm: wehret es nicht; denn wer nicht wider euch ist, der ist für euch.

Και ειπε προς αυτον ο Ιησους· Μη εμποδιζετε· διοτι οστις δεν ειναι καθ' ημων, ειναι υπερ ημων.

Και είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Μη εμποδίζετε· διότι όστις δεν είναι καθ' ημών, είναι υπέρ ημών.

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

And Jesus said to him, Forbid [him] not, for he that is not against you is for you.

Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

And Jesus said unto him, Forbid {him} not: for he that is not against us is for us.

Jesus said to him, "Do not forbid him, for he who is not against you is for you."

And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.

And Jesus said to him, Forbid [him] not: for he that is not against us, is for us.

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

Sed Jesuo diris al li:Ne malpermesu; cxar tiu, kiu ne estas kontraux vi, estas por vi.

Jesús le dijo: No se lo vedéis, porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Ja Jesus sanoi hänelle: älkäät kieltäkö; sillä joka ei ole meitä vastaan, hän on meidän puolestamme.

Et Jésus lui dit: Ne l'en empêchez point; car celui qui n'est pas contre nous est pour nous.

Mais Jésus lui dit: Ne l'empêchez point; car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

Mais Jésus lui dit: ne l’en empêchez point; car celui qui n’est pas contre nous, est pour nous.

Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n’est pas contre vous est pour vous.

यीशु ने उस से कहा, उसे मना मत करो; क्योंकि जो तुम्हारे विरोध में नहीं, वह तुम्हारी ओर है॥

És monda néki Jézus: Ne tiltsátok el: mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.

Yesus berkata kepadanya: "Jangan kamu cegah, sebab barangsiapa tidak melawan kamu, ia ada di pihak kamu."

Ma Gesù gli disse: Non gliel divietate, perciocchè chi non è contro a noi è per noi.

Ma Gesù gli disse: Non glielo vietate, perché chi non è contro voi è per voi.

예수께서 가라사대 `금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라' 하시니라

예수께서 가라사대 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라

Og Jesus sa til ham: Forbyd det ikke! for den som ikke er imot eder, er med eder.

«De skal ikkje forbjoda det,» svara Jesus; «for den som ikkje er imot dykk, er med dykk.»

I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

Respondeu-lhe Jesus: Não lho proibais; porque quem não é contra vós é por vós.

E Jesus lhe disse: “Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós”.

E Jesus lhe disse: “Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós”.

Mas Jesus disse a ele: “Não o impeçais, pois quem não é contra vós é a favor de vós”.

,,Nu -l opriţi``, i -a răspuns Isus, ,,fiindcă cine nu este împotriva voastră, este pentru voi.``

Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

İsa, “Ona engel olmayın!” dedi. “Size karşı olmayan, sizden yanadır.”

Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðừng cấm họ, vì ai không nghịch cùng các ngươi, là thuận với các ngươi.

耶 穌 說 ： 不 要 禁 止 他 ； 因 為 不 敵 擋 你 們 的 ， 就 是 幫 助 你 們 的 。

耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”