Sammenlign Oversettelser

فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.

I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že moc ode mne vyšla.

Men Jesus sagde: „Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.‟

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!

Jesus aber sagte: es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist.

Ο δε Ιησους ειπε· Μου ηγγισε τις· διοτι εγω ενοησα οτι εξηλθε δυναμις απ' εμου.

Ο δε Ιησούς είπε· Μου ήγγισέ τις· διότι εγώ ενόησα ότι εξήλθε δύναμις απ' εμού.

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."

And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco.

Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.

Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.

Mutta Jesus sanoi: joku minuun rupesi, sillä minä tunsin voiman minusta lähteneen ulos.

Mais Jésus dit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une vertu est sortie de moi.

Mais Jésus dit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai connu qu'une puissance est sortie de moi.

Mais Jésus dit: quelqu’un m’a touché; car j’ai connu qu’une vertu est sortie de moi.

Et Jésus dit: Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.

परन्तु यीशु ने कहा: किसी ने मुझे छूआ है क्योंकि मैं ने जान लिया है कि मुझ में से सामर्थ निकली है।

Jézus pedig monda: Illete engem valaki; mert én észrevettem, hogy erő származék ki tőlem.

Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku."

Ma Gesù disse: Alcuno mi ha toccato, perciocchè io ho conosciuto che virtù è uscita di me.

Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.

예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다' 하신대

예수께서 가라사대 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대

Men Jesus sa: Det var nogen som rørte ved mig; for jeg kjente at en kraft gikk ut fra mig.

«Det var ein som tok i meg,» sagde Jesus; «for eg kjende at det for ei kraft ut ifrå meg.»

I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła.

Mas disse Jesus: Alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.

Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu sei que de Mim saiu poder”.

Dar Isus a răspuns: ,,S'a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit din Mine o putere.``

Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

Ama İsa, “Birisi bana dokundu” dedi. “İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.”

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.

耶 穌 說 ： 總 有 人 摸 我 ， 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去 。

耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”