Sammenlign Oversettelser

وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه.

Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, kterýž béře tvé věci, zase nežádej.

Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!

Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.

Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

Εις παντα δε τον ζητουντα παρα σου διδε, και απο του αφαιρουντος τα σα μη απαιτει.

Εις πάντα δε τον ζητούντα παρά σου δίδε, και από του αφαιρούντος τα σα μη απαίτει.

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.

Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask {them} not again.

Give to everyone who asks you, and do not ask him who takes away your goods to give them back again.

Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask [them] not again.

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

`And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

Donu al cxiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedajxojn, ne repostulu ilin.

Y a cualquiera que te pidiere, da, y al que tomare lo que es tuyo, no se lo vuelvas a pedir.

Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.

Vaan anna jokaiselle, joka sinulta anoo, ja siltä, joka sinun omas ottaa, älä jälleen ano.

Donne à quiconque te demande et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.

Donne à quiconque te demande; et ne redemande pas à celui qui enlève ce qui est à toi.

Et à tout homme qui te demande, donne-lui; et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande point.

Donne à tout homme qui te demande, et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande pas.

जो कोई तुझ से मांगे, उसे दे; और जो तेरी वस्तु छीन ले, उस से न मांग।

Mindennek pedig, a ki tőled kér, adj; és attól, a ki elveszi a tiédet, ne kérd vissza.

Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan janganlah meminta kembali kepada orang yang mengambil kepunyaanmu."

E da’ a chiunque ti chiede; e se alcuno ti toglie il tuo, non ridomandarglielo.

Da’ a chiunque ti chiede; e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.

무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

Gi hver den som ber dig, og om en tar fra dig det som ditt er, da krev det ikke igjen!

Gjev kvar som bed deg, og tek nokon det som ditt er, so krev det ikkje att!

I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się.

Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.

Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.

Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.

Se alguém te pedir algo, dê a ele. Se alguém tomar algo que te pertença, não peça-lhe que devolva.

Oricui îţi cere, dă -i; şi celuice-ţi ia cu sila ale tale, nu i le cere înapoi.

Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.

Hễ ai xin, hãy cho, và nếu có ai đoạt lấy của các ngươi, thì đừng đòi lại.

凡 求 你 的 ， 就 給 他 。 有 人 奪 你 的 東 西 去 ， 不 用 再 要 回 來 。

向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。