Sammenlign Oversettelser

بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.

Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

Men man skal komme ung Vin paa nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede.

sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.

Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.

αλλα πρεπει να βαλληται ο νεος οινος εις ασκους νεους, και αμφοτερα διατηρουνται.

αλλά πρέπει να βάλληται ο νέος οίνος εις ασκούς νέους, και αμφότερα διατηρούνται.

But new wine must be put into fresh wine-skins.

But new wine has to be put into new wine-skins.

but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.

But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

But new wine must be put into fresh wineskins.

But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.

But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.

But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn.

Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

Mutta nuorta viinaa pitää pantaman uusiin leileihin: niin ne molemmat tallella ovat.

Mais le vin nouveau se met dans des outres neuves, et les deux se conservent ensemble.

Mais du vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs; et ainsi ils se conservent l’un et l’autre.

mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

परन्तु नया दाखरस नई मशकों में भरना चाहिये।

Hanem az új bort új tömlőkbe kell tölteni, és mind a kettő megmarad.

Tetapi anggur yang baru harus disimpan dalam kantong yang baru pula."

Ma convien mettere il vin nuovo in otri nuovi, ed amendue si conserveranno.

Ma il vin nuovo va messo in otri nuovi.

새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.

Ny vin lyt ein hava på nye lerflaskor.

Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.

mas vinho novo deve ser deitado em odres novos.

Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.

Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos se conservam.

Mas o vinho novo deve ser colocado em odres novos.

ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi, şi amîndouă se păstrează.

но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.

但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡 。

人總是把新酒裝在新皮袋裡。