Sammenlign Oversettelser

فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Og Jesus svarede og sagde til dem: „De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

Und Jesus antwortete ihnen: nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

Και αποκριθεις ο Ιησους, ειπε προς αυτους· Δεν εχουσι χρειαν ιατρου οι υγιαινοντες, αλλ' οι πασχοντες.

Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπε προς αυτούς· Δεν έχουσι χρείαν ιατρού οι υγιαίνοντες, αλλ' οι πάσχοντες.

And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Iesus answered and sayde vnto the: They yt are whole nede not of ye phisicion: but they yt are sicke.

And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick.

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

Kaj Jesuo responde diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no han menester médico, sino los que están enfermos.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

Ja Jesus vastaten sanoi heille: ei terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin;

Et Jésus, répondant, leur dit: Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Mais Jésus prenant la parole, leur dit: ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Et Jésus, répondant, leur dit: Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

यीशु ने उन को उत्तर दिया; कि वैद्य भले चंगों के लिये नहीं, परन्तु बीमारों के लिये अवश्य है।

És felelvén Jézus, monda nékik: Az egészségeseknek nincs szükségük orvosra, hanem a betegeknek.

Lalu jawab Yesus kepada mereka, kata-Nya: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit;"

E Gesù, rispondendo, disse loro: I sani non han bisogno di medico, ma i malati.

E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati.

예수께서 대답하여 가라사대 `건강한 자에게는 의원이 쓸데없고 병든자에게라야 쓸데 있나니

예수께서 대답하여 가라사대 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니

Og Jesus svarte og sa til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt;

Då tok Jesus til ords og sagde til deim: «Dei friske treng ikkje lækjar, men det gjer dei som sjuke er.

A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;

Respondeu-lhes Jesus: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos;

Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

Respondeu-lhes Jesus: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, somente os doentes.

Isus a luat cuvîntul şi le -a zis: ,,Nu cei sănătoşi au trebuinţă de doftor, ci cei bolnavi.

Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sağlıklı olanların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.

Ðức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.

耶 穌 對 他 們 說 ： 無 病 的 人 用 不 著 醫 生 ； 有 病 的 人 才 用 得 著 。

耶穌回答：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要。