Sammenlign Oversettelser

فان سجدت امامي يكون لك الجميع.

Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

Dersom du altsaa vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig.‟

Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.

Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.

Und allen denen, die redlich handeln, erweise Barmherzigkeit von deinem Vermögen und laß dein Auge nicht mißgünstig sein, wenn du Almosen spendest. Wende dein Angesicht von keinem Armen weg, so wird auch Gottes Angesicht sich nicht von dir wegwenden.

Wenn nun du vor mir anbetest, so soll alles dein sein.

Wenn du nun vor mir huldigst, so soll es alles dein sein.

Συ λοιπον εαν προσκυνησης ενωπιον μου, σου θελουσιν εισθαι παντα.

Συ λοιπόν εάν προσκυνήσης ενώπιόν μου, σου θέλουσιν είσθαι πάντα.

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

If then you will give worship to me, it will all be yours.

If therefore thou wilt do homage before me, all [of it] shall be thine.

If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. {worship me: or, fall down before me}

If you therefore will worship before me, it will all be yours."

Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

thou, then, if thou mayest bow before me--all shall be thine.'

Se do vi adorklinigxos antaux mi, cxio estos via.

Tú, pues, si adorares delante de mí, serán todos tuyos.

Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.

Jos sinä siis kumarrat ja rukoilet minua, ne kaikki pitää sinun omas oleman.

Si donc tu te prosternes devant moi, toutes choses seront à toi.

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien.

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

इसलिये, यदि तू मुझे प्रणाम करे, तो यह सब तेरा हो जाएगा।

Azért ha te engem imádsz, mindez a tied lesz.

Jadi jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya itu akan menjadi milik-Mu."

Se dunque tu mi adori, tutta sarà tua.

Se dunque tu ti prostri ad adorarmi, sarà tutta tua.

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라'

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라

vil nu du falle ned og tilbede mig, da skal det alt sammen være ditt.

fell du no på kne og tilbed meg, so skal det vera ditt alt saman.»

A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.

se tu, me adorares, será toda tua.

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se Te prostrares diante de mim e me adorares, tudo isto será Teu”.

Dacă dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.``

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

till straff för att vi hava ärat deras avgudar. Rättfärdig är du, o Herre.

Bana taparsan, hepsi senin olacak.”

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả.

你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 這 都 要 歸 你 。

所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”