Sammenlign Oversettelser

وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا.

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

Og Djævelen sagde til ham: „Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.‟

Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

Nachdem er ihn also herbeigerufen hatte, sagte er zu ihm: »Mein Sohn, wenn ich sterbe, so begrabe mich und vernachlässige deine Mutter nicht; ehre sie dein Leben lang, tue, was ihr wohlgefällt, und betrübe sie nicht.

und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde!

Es sagte aber der Teufel zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!

Και ειπε προς αυτον ο διαβολος· Εαν εισαι Υιος του Θεου, ειπε προς τον λιθον τουτον να γεινη αρτος.

Και είπε προς αυτόν ο διάβολος· Εάν είσαι Υιός του Θεού, ειπέ προς τον λίθον τούτον να γείνη άρτος.

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

And the devil said to him, If thou be Son ofGod, speak to this stone, that it become bread.

Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.

And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano.

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.

Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis.

Alors l’accusateur lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Et le diable lui dit: si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.

Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.

और शैतान ने उस से कहा; यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो इस पत्थर से कह, कि रोटी बन जाए।

És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kőnek, hogy változzék kenyérré.

Lalu berkatalah Iblis kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che divenga pane.

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane.

마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

마귀가 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라

Da sa djevelen til ham: Er du Guds Sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød!

Då sagde djevelen til honom: «Er du Guds Son, so seg til denne steinen at han skal verta brød.»

I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

O diabo disse-Lhe: “Se Tu és o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão”.

Diavolul I -a zis: ,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pîne.``

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

Och hon bad till Herren, Israels Gud, och sade: »Min Herre, vår konung, du allena är Gud. Hjälp mig, som är allena och icke har någon annan hjälpare än dig.

Bunun üzerine İblis O'na, “Tanrı'nın Oğlu'ysan, şu taşa söyle ekmek olsun” dedi.

Ma quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.

魔 鬼 對 他 說 ： 你 若 是 神 的 兒 子 ， 可 以 吩 咐 這 塊 石 頭 變 成 食 物 。

魔鬼對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”