Sammenlign Oversettelser

فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك.

A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

Og Jesus svarede og sagde til ham: „Der er sagt: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen".

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen".

Hüte dich, mein Sohn, vor aller Unzucht und nimm dir vor allen Dingen ein Weib aus den zum Volke deiner Väter Gehörigen; nimm dir kein fremdes Weib, das nicht zum Stamme deines Vaters gehört; denn wir sind Nachkommen von Propheten. Noah, Abraham, Isaak und Jakob, unsere Väter von der Urzeit her, – bedenke wohl, mein Sohn, daß sie alle Weiber aus ihren Volksgenossen genommen haben und in ihren Kindern gesegnet worden sind, und daß ihre Nachkommen das Land (Kanaan) besitzen sollen.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!»

Und Jesus antwortete ihm: es ist gesagt: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.

Και αποκριθεις ειπε προς αυτον ο Ιησους οτι ειναι ειρημενον, δεν θελεις πειρασει Κυριον τον Θεον σου.

Και αποκριθείς είπε προς αυτόν ο Ιησούς ότι είναι ειρημένον, δεν θέλεις πειράσει Κύριον τον Θεόν σου.

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thyGod.

And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus answering, said to him, "It is said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"

Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

And Jesus answering said to him--`It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

Kaj responde Jesuo diris al li:Estas dirite:Ne provu la Eternulon, vian Dion.

Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: sanottu on: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.

Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

Et Jésus répondant lui dit: est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

Mais Jésus répondant, lui dit: il a été dit: tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

Et Jésus, répondant, lui dit: Il est dit: « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu ».

यीशु ने उस को उत्तर दिया; यह भी कहा गया है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न करना।

Felelvén pedig Jézus, monda néki: Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"

E Gesù, rispondendo, gli disse: Egli è stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

E Gesù, rispondendo, gli disse: E’ stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

예수께서 대답하여 가라사대 `말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라'

예수께서 대답하여 가라사대 말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라

Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

Då svara Jesus: «Det er sagt: «Du skal ikkje freista Herren, din Gud.»»

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus.

Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus.

Jesus respondeu dizendo: “está escrito, 'não tentarás o Senhor teu Deus'”.

Isus i -a răspuns: ,,S'a spus: Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău.``

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Tänk på oss, o Herre; gör dig känd, nu då vi äro i betryck, och ingiv mig mod, du som är konung över alla gudar och härskare över allt vad herradöme heter.

İsa ona şöyle karşılık verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin!’ diye buyrulmuştur.”

Ðức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Ðức Chúa Trời ngươi.

耶 穌 對 他 說 ： 經 上 說 ： 不 可 試 探 主 ─ 你 的 神 。

耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的　神。’”