Sammenlign Oversettelser

لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك.

Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,

thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,

denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;

denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;

denn Almosengeben rettet vom Tode und verhütet, daß man in das Reich der Finsternis eingeht;

denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten,

Denn es steht geschrieben: er wird seinen Engeln Befehl geben deinetwegen, dich zu schützen,

διοτι ειναι γεγραμμενον οτι εις τους αγγελους αυτου θελει προσταξει περι σου, δια να σε διαφυλαξωσι,

διότι είναι γεγραμμένον ότι εις τους αγγέλους αυτού θέλει προστάξει περί σου, διά να σε διαφυλάξωσι,

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

He will give his angels orders to take care of you:

for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;

For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'

For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the

For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

for it hath been written--To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

cxar estas skribite: Al siaj angxeloj Li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,

Porque escrito está: Que a sus ángeles te encomendará, para que te guarden;

Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;

Sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta varjelemaan sinua,

Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder;

Car il est écrit: Il donnera ordre à ton sujet à ses anges de te garder,

Car il est écrit qu’il ordonnera à ses Anges de te conserver!

car il est écrit: « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;

क्योंकि लिखा है, कि वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा, कि वे तेरी रक्षा करें।

Mert meg van írva: Az ő angyalinak parancsol te felőled, hogy megőrizzenek téged;

sebab ada tertulis: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,"

perciocchè egli è scritto: Egli ordinerà a’ suoi angeli, che ti guardino;

perché sta scritto: Egli ordinerà ai suoi angeli intorno a te, che ti proteggano;

기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig,

For det stend skrive: «Han englarne sine bjoda skal at dei tek vare på deg vel,»

Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,

porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem.

Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem.

Pois está escrito: 'Ele dará ordem aos Seus anjos para cuidar de Ti e protegê-Lo.'

căci este scris: ,,El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;``

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

och att de skola upplåta hedningarnas mun till att berömma fåfängliga avgudar, och laga så, att en konung av kött och blod bliver beundrad till evärdlig tid.

“Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.’

vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ ngươi,

因 為 經 上 記 著 說 ： 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 保 護 你 ；

因為經上記著：‘他為了你，會吩咐自己的使者保護你。’