Sammenlign Oversettelser

زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن

Přidal i toto nade všecko, že vsadil Jana do žaláře.

saa føjede han til alt det øvrige ogsaa dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.

fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.

fügte zu allem noch das hinzu, daß er den Johannes ins Gefängnis schloß.

fügte auch noch das zu allem, er sperrte den Johannes ins Gefängnis.

προσεθεσε και τουτο επι πασι και κατεκλεισε τον Ιωαννην εν τη φυλακη.

προσέθεσε και τούτο επί πάσι και κατέκλεισε τον Ιωάννην εν τη φυλακή.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.

added this also to all [the rest], that he shut up John in prison.

He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

added this above all and leyd Iohn in preson.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

added also this to all, that he shut up John in the prison.

aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis Johanon en malliberejo.

Añadió también esto sobre todo, que encerró a Juan en la cárcel.

Añadió también esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel.

Niin hän ylitse kaikkein teki myös sen, että hän salpasi Johanneksen vankiuteen.

Ajouta encore à toutes les autres celle de faire mettre Jean en prison.

ajouta encore ceci à tout le reste, il enferma Jean dans la prison.

Ajouta encore à tous les autres celui de mettre Jean en prison.

ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison.

इसलिये हेरोदेस ने उन सब से बढ़कर यह कुकर्म भी किया, कि यूहन्ना को बन्दीगृह में डाल दिया॥

Ez még azzal tetézte mindezeket, hogy Jánost tömlöczbe vetteté.

raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara."

aggiunse ancora questo a tutti gli altri, ch’egli rinchiuse Giovanni in prigione.

aggiunse a tutte le altre anche questa, di rinchiudere Giovanni in prigione.

이 위에 한 가지 악을 더 하여 요한을 옥에 가두니라

이 위에 한 가지 악을 더하여 요한을 옥에 가두니라

han la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.

so gjorde Herodes det og attpå alt, at han sette Johannes i fengsel.

Przydał i to nade wszystko, iż wsadził Jana do więzienia.

acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar João no cárcere.

acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

e ainda acrescentou a todos elas, o de prender João na prisão.

a mai adăugat la toate celelalte rele şi pe acela că a închis pe Ioan în temniţă.

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

Ne var ki bölgenin kralı Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya'yla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran Yahya'yı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.

thì lại thêm một điều ác nữa, là bắt Giăng bỏ tù.

又 另 外 添 了 一 件 ， 就 是 把 約 翰 收 在 監 裡 。

他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。