Lucas 24:43 i 47 oversettelser
فأخذ وأكل قدامهم
A vzav, pojedl před nimi,
Og han tog det og spiste det for deres Øjne.
und er nahm und aß vor ihnen.
und er nahm und aß vor ihnen.
Und er nahm es und aß vor ihnen.
und er nahm es und verzehrte es vor ihren Augen.
Και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν.
Και λαβών ενώπιον αυτών έφαγεν.
And he took it, and ate before them.
And before their eyes he took a meal.
and he took it and ate before them.
And hee tooke it, and did eate before them.
And he took {it}, and did eat before them.
He took it and ate in front of them.
And he toke it and ate it before them.
And he took [it], and ate before them.
He took them, and ate in front of them.
and having taken, he did eat before them,
Kaj li prenis, kaj mangxis antaux ili.
Lo cual él tomó, y comió delante de ellos:
Y él tomó, y comió delante de ellos.
Ja hän otti sen ja söi heidän nähtensä.
Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.
Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.
Et l’ayant pris, il mangea devant eux.
et l’ayant pris, il en mangea devant eux.
उस ने लेकर उन के साम्हने खाया।
Melyeket elvőn, és előttök evék.
Ia mengambilnya dan memakannya di depan mata mereka."
Ed egli presolo, mangiò in lor presenza.
ed egli lo prese, e mangiò in loro presenza.
받으사 그 앞에서 잡수시더라
받으사 그 앞에서 잡수시더라
og han tok det og åt for deres øine.
og han tok det og åt det for augo deira.
A on wziąwszy, jadł przed nimi.
o qual ele tomou e comeu diante deles.
Ele pegou, e comeu diante deles.
Ele pegou, e comeu diante deles.
Jesus tomou-o e comeu-o diante deles.
El le -a luat, şi a mîncat înaintea lor.
И, взяв, ел пред ними.
İsa onu alıp gözlerinin önünde yedi.
Ngài nhận lấy mà ăn trước mặt môn đồ.
他 接 過 來 ， 在 他 們 面 前 吃 了 。
他接過來，在他們面前吃了。