Sammenlign Oversettelser

فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

A všedše, nenalezly těla Pána Ježíše.

Men da de gik derind, fandt de ikke den Herres Jesu Legeme.

und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesu nicht.

und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht.

Und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht.

als sie aber eintraten, fanden sie den Leichnam nicht,

και εισελθουσαι δεν ευρον το σωμα του Κυριου Ιησου.

και εισελθούσαι δεν εύρον το σώμα του Κυρίου Ιησού.

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

And they went in, but the body of the Lord Jesus was not there.

And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus.

And went in, but found not the body of the Lord Iesus.

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

They entered in, and did not find the body of the Lord Jesus.

and went in: but founde not the body of the Lorde Iesu.

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.

Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo.

Y entrando no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.

Ja menivät siihen sisälle eikä löytäneet Herran Jesuksen ruumista.

Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

mais, étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.

और भीतर जाकर प्रभु यीशु की लोथ न पाई।

És mikor bementek, nem találák az Úr Jézus testét.

dan setelah masuk mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus."

Ed entrate dentro, non trovarono il corpo del Signore Gesù.

Ma essendo entrate, non trovarono il corpo del Signor Gesù.

들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라

들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라

og da de gikk inn i den, fant de ikke den Herre Jesu legeme.

dei gjekk inn, men fann ikkje likamen åt Herren Jesus.

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

E entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

E entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

mas, ao entrarem, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

au intrat înlăuntru, şi n'au găsit trupul Domnului Isus.

И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

Ama içeri girince Rab İsa'nın cesedini bulamadılar.

nhưng bước vào, không thấy xác Ðức Chúa Jêsus.

他 們 就 進 去 ， 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體 。

就進去，卻找不著主耶穌的身體。