Sammenlign Oversettelser

ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.

I přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.

Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gaa videre.

Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.

Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.

Und sie näherten sich dem Flecken, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wollte er weitergehen.

Und sie näherten sich dem Dorfe, wohin sie giengen, und er ließ sich an, als wolle er weiter gehen.

Και επλησιασαν εις την κωμην οπου επορευοντο, και αυτος προσεποιειτο οτι υπαγει μακροτερα·

Και επλησίασαν εις την κώμην όπου επορεύοντο, και αυτός προσεποιείτο ότι υπάγει μακρότερα·

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.

And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.

And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further.

They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

Kaj ili alproksimigxis al la vilagxo, kien ili iris, kaj li sxajnigis al ili, kvazaux li pluen iros.

Y llegaron a la aldea a donde iban; y él hizo como que iba más lejos.

Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

Ja he lähestyivät kylää, johonka he menivät, ja hän teetteli itsensä edemmä käymään.

Ainsi ils approchèrent du village où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin.

Et ils approchèrent du bourg où ils allaient; et lui, fit comme s'il allait plus loin.

Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d’aller plus loin.

Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s’il allait plus loin.

इतने में वे उस गांव के पास पहुंचे, जहां वे जा रहे थे, और उसके ढंग से ऐसा जान पड़ा, कि वह आगे बढ़ना चाहता है।

Elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és ő úgy tőn, mintha tovább menne.

Mereka mendekati kampung yang mereka tuju, lalu Ia berbuat seolah-olah hendak meneruskan perjalanan-Nya."

Ed essendo giunti al castello, ove andavano, egli fece vista d’andar più lungi.

E quando si furono avvicinati al villaggio dove andavano, egli fece come se volesse andar più oltre.

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것같이 하시니

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

Og de var nær ved byen som de gikk til, og han lot som han vilde gå videre.

Då dei var tett innmed den byen dei skulde til, lest han vilja ganga lenger.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.

E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para um lugar mais distante.

E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para um lugar mais distante.

Quando se aproximaram da aldeia, para onde se dirigiam, Jesus fez como quem seguiria adiante.

Cînd s'au apropiat de satul la care mergeau, El S'a făcut că vrea să meargă mai departe.

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Gitmekte oldukları köye yaklaştıkları sırada İsa, yoluna devam edecekmiş gibi davrandı. Ama onlar, “Bizimle kal. Neredeyse akşam olacak, gün batmak üzere” diyerek O'nu zorladılar. Böylece İsa onlarla birlikte kalmak üzere içeri girdi.

Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Ðức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa.

將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ，

他們走近要去的村子，他好像還要往前行，