Sammenlign Oversettelser

كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.

Totiž kterak jej vydali přední kněží {biskupové} a knížata naše na odsouzení k smrti, i ukřižovali jej.

og hvorledes Ypperstepræsterne og vore Raadsherrer have overgivet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.

und wie ihn die Hohenpriester und unsere Obersten überlieferten, um zum Tode verurteilt zu werden, und ihn kreuzigten.

und wie ihn die Hohenpriester und unsere Obersten überlieferten, um zum Tode verurteilt zu werden, und ihn kreuzigten.

wie ihn unsere Hohenpriester und Obersten überantwortet haben, daß er zum Tode verurteilt und gekreuzigt wurde.

und wie ihn unsere Hohenpriester und Oberen ausgeliefert haben zur Todesstrafe und man ihn gekreuzigt hat.

και πως παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις καταδικην θανατου και εσταυρωσαν αυτον.

και πως παρέδωκαν αυτόν οι αρχιερείς και οι άρχοντες ημών εις καταδίκην θανάτου και εσταύρωσαν αυτόν.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.

And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

kaj kiel la cxefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis.

Y como le entregaron los príncipes de los sacerdotes, y nuestros magistrados, a condenación de muerte, y le crucificaron.

Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.

Kuinka meidän ylimmäiset papit ja päämiehet antoivat ylön hänen kuoleman kadotukseen, ja ristiinnaulitsivat hänen.

Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié.

et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié.

और महायाजकों और हमारे सरदारों ने उसे पकड़वा दिया, कि उस पर मृत्यु की आज्ञा दी जाए; और उसे क्रूस पर चढ़वाया।

És mimódon adák őt a főpapok és a mi főembereink halálos ítéletre, és megfeszíték őt.

Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya."

E come i principali sacerdoti, ed i nostri magistrati l’hanno dato ad esser giudicato a morte, e l’hanno crocifisso.

e come i capi sacerdoti e i nostri magistrati l’hanno fatto condannare a morte, e l’hanno crocifisso.

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

og hvorledes våre yppersteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

korleis øvsteprestarne og rådsherrarne våre fekk dømt honom frå livet og krossfeste honom.

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

e de como os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades O entregaram para ser condenado à morte e O crucificaram.

Cum preoţii cei mai de seamă şi mai marii noştri L-au dat să fie osîndit la moarte, şi L-au răstignit?``

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

Başkâhinlerle yöneticilerimiz O'nu, ölüm cezasına çarptırmak için valiye teslim ederek çarmıha gerdirdiler; oysa biz O'nun, İsrail'i kurtaracak kişi olduğunu ummuştuk. Dahası var, bu olaylar olalı üç gün oldu ve aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gittiklerinde, O'nun cesedini bulamamışlar. Sonra geldiler, bir görümde, İsa'nın yaşamakta olduğunu bildiren melekler gördüklerini söylediler.

làm sao mà các thầy tế lễ cả cùng các quan đề hình ta đã nộp Ngài để xử tử, và đã đóng đinh trên cây thập tự.

祭 司 長 和 我 們 的 官 府 竟 把 他 解 去 ， 定 了 死 罪 ， 釘 在 十 字 架 上 。

我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。