Sammenlign Oversettelser

والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا

Posmívali se pak jemu i žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde:

Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,

Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,

Ενεπαιζον δε αυτον και οι στρατιωται, πλησιαζοντες και προσφεροντες οξος εις αυτον

Ενέπαιζον δε αυτόν και οι στρατιώται, πλησιάζοντες και προσφέροντες όξος εις αυτόν

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

Kaj sxercis pri li ankaux la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,

Escarnecían de él también los soldados, llegándose, y presentándole vinagre,

Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

Ja huovit myös pilkkasivat häntä, menivät ja kokottivat hänelle etikkaa,

Les soldats aussi, en s'approchant pour lui présenter du vinaigre,

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, lui présentant du vinaigre,

Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre;

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre,

सिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका ठट्ठा करके कहते थे।

Csúfolák pedig őt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván őt.

Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; mereka mengunjukkan anggur asam kepada-Nya"

Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell’aceto; e dicendo:

E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

Også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:

Hermennerne gjorde narr av honom; dei gjekk fram og rette honom eddik og sagde:

Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,

Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,

E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;

E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;

Os soldados também zombavam Dele, oferecendo-Lhe vinagre,

Ostaşii de asemenea îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet,

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.

Quân lính cũng dỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,

兵 丁 也 戲 弄 他 ， 上 前 拿 醋 送 給 他 喝 ，

士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，