Sammenlign Oversettelser

فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.

Tedy Pilát opět mluvil, chtěje propustiti Ježíše.

Og atter talte Pilatus til dem, da han gerne vilde løslade Jesus.

Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte.

Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte.

Da redete ihnen Pilatus noch einmal zu, weil er Jesus freizulassen wünschte.

Abermals sprach sie Pilatus an in der Absicht, Jesus loszulassen.

Παλιν λοιπον ο Πιλατος ελαλησε προς αυτους, θελων να απολυση τον Ιησουν.

Πάλιν λοιπόν ο Πιλάτος ελάλησε προς αυτούς, θέλων να απολύση τον Ιησούν.

And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.

Pilate therefore, desirous to release Jesus, again addressed [them].

Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose.

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse.

Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them.

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

Pilate again then--wishing to release Jesus--called to them,

Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili;

Y les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús.

Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

Niin Pilatus taas puhui heille ja tahtoi Jesuksen päästää.

Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus.

El Pilate leur adressa de nouveau la parole, désirant de relâcher Jésus.

Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus.

Pilate donc s’adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

पर पीलातुस ने यीशु को छोड़ने की इच्छा से लोगों को फिर समझाया।

Pilátus azért ismét felszólala, el akarván bocsátani Jézust;

Sekali lagi Pilatus berbicara dengan suara keras kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Yesus."

Perciò Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù.

E Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù;

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

Pilatus talte da atter til dem, fordi han gjerne vilde gi Jesus fri.

På nytt tala Pilatus til deim; for han vilde gjerne gjeva Jesus fri.

Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.

Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Pilatos falou-lhes então outra vez, querendo soltar Jesus.

Pilatos falou-lhes então outra vez, querendo soltar Jesus.

Outra vez falou Pilatos, desejando soltar a Jesus.

Pilat le -a vorbit din nou, cu gînd să dea drumul lui Isus.

Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

İsa'yı salıvermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.

Phi-lát có ý muốn tha Ðức Chúa Jêsus, nên lại nói cùng dân chúng nữa.

彼 拉 多 願 意 釋 放 耶 穌 ， 就 又 勸 解 他 們 。

彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。