Sammenlign Oversettelser

وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.

Kterýž byl pro bouřku nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

Denne var kastet i Fængsel for et Oprør, som var sket i Staden, og for Mord.

Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.

Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.

Der war wegen eines in der Stadt vorgefallenen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis geworfen worden.

Der lag wegen Aufruhrs, der in der Stadt vorgefallen, und Mordes im Gefängnis.

οστις δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και δια φονον ητο βεβλημενος εις φυλακην.

όστις διά στάσιν τινά γενομένην εν τη πόλει και διά φόνον ήτο βεβλημένος εις φυλακήν.

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.

Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

which for insurrccion made in the cite and morther was cast into preson.

(Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon.

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

Joka oli kapinan ja miestapoin tähden, kuin kaupungissa tapahtunut oli, vankiuteen heitetty.

Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.

Cet homme avait été mis en prison, pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.

Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre.

(qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).

यही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था।

Ki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe.

Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan."

Costui era stato incarcerato per una sedizione, fatta nella città, con omicidio.

(Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio).

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

Dette var en som var kastet i fengsel for et oprør som hadde vært i byen, og for et mord.

- so heitte ein som var sett i fengsel for eitt upprør som hadde brote ut i byen, og for manndråp -.

Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia.

Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

(O qual por uma rebelião feita na cidade, e por uma morte, tinha sido lançado na prisão).

(O qual por uma rebelião feita na cidade, e por uma morte, tinha sido lançado na prisão).

Barrabás era um homem que estava preso por causa de uma rebelião na cidade e também por assassinato.

Baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor.

Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.

Vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.

這 巴 拉 巴 是 因 在 城 裡 作 亂 殺 人 ， 下 在 監 裡 的 。

這巴拉巴是因為在城作亂殺人而入獄的。