Sammenlign Oversettelser

وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti největší.

Men der opstod ogsaa en Trætte iblandt dem om, hvem af dem der maatte synes at være den største.

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.

Εγεινε δε και φιλονεικια μεταξυ αυτων, περι του τις εξ αυτων νομιζεται οτι ειναι μεγαλητερος.

Έγεινε δε και φιλονεικία μεταξύ αυτών, περί του τις εξ αυτών νομίζεται ότι είναι μεγαλήτερος.

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

And there was an argument among them about which of them was the greatest.

And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.

And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest.

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

And there happened also a strife among them--who of them is accounted to be greater.

Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda.

¶ Y hubo también entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.

Il arriva aussi une contestation entre eux, sur celui d'entre eux qui serait estimé le plus grand.

Or il s'éleva aussi une contestation parmi eux, pour savoir lequel d'entre eux était estimé le plus grand.

Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d’entre eux serait estimé le plus grand.

Et il arriva aussi une contestation entre eux [pour savoir] lequel d’entre eux serait estimé le plus grand.

उन में यह वाद-विवाद भी हुआ; कि हम में से कौन बड़ा समझा जाता है

Támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthető köztük nagyobbnak.

Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar di antara mereka."

OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore.

Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

Det vart og ein ordstrid millom deim um kven av deim som skulde gjelda for den største.

A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.

Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

Então levantou-se também uma contenda entre eles sobre quem seria considerado o maior.

Între apostoli s'a iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare?

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Ayrıca aralarında hangisinin en üstün sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.

Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.

門 徒 起 了 爭 論 ， 他 們 中 間 那 一 個 可 算 為 大 。

門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。