Sammenlign Oversettelser

فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.

A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det.‟

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Saal zeigen; daselbst bereitet es zu.

so wird er euch ein großes teppichbelegtes Oberzimmer zeigen: daselbst richtet es.

και εκεινος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον· εκει ετοιμασατε.

και εκείνος θέλει σας δείξει ανώγεον μέγα εστρωμένον· εκεί ετοιμάσατε.

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."

And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

Kaj li montros al vi grandan supran cxambron arangxitan; tie pretigu.

Entonces él os mostrará un gran cenadero aderezado, aparejád la allí.

Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

Ja hän osoittaa teille suuren salin rakennetun; valmistakaat siellä.

Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-y la pâque.

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée; là, faites les préparatifs.

Et il vous montrera une grande chambre haute, parée; apprêtez là l’ Agneau de Pâque.

Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là [la pâque].

वह तुम्हें एक सजी सजाई बड़ी अटारी दिखा देगा; वहां तैयारी करना।

És ő mutat néktek egy nagy vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.

Lalu orang itu akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan atas yang besar yang sudah lengkap, di situlah kamu harus mempersiapkannya."

Ed esso vi mostrerà una gran sala acconcia; quivi apparecchiate la pasqua.

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라' 하신대

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대

Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.

Då syner han dykk ein stor sal med duka bord. Der skal de stella til.

A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.

Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.

Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

Ele lhes mostrará uma grande sala mobiliada no andar de cima. Fazei os preparativos lá".

Şi are să vă arate o odae mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi Paştele.``

И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.”

Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó.

他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 預 備 。

他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”