Sammenlign Oversettelser

لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.

Nebo jako osídlo přijde na všecky, kteříž přebývají na tváři vší země.

Thi komme skal den over alle dem, der bo paa hele Jordens Flade.

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.

Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen.

wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.

διοτι ως παγις θελει επελθει επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης.

διότι ως παγίς θέλει επέλθει επί πάντας τους καθημένους επί πρόσωπον πάσης της γης.

for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth.

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

cxar kiel kaptilo gxi venos sur cxiujn, kiuj logxas sur la suprajxo de la tero.

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la haz de toda la tierra.

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat.

Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre.

Car comme un filet il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre.

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

क्योंकि वह सारी पृथ्वी के सब रहने वालों पर इसी प्रकार आ पड़ेगा।

Mert mintegy tőr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.

Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini."

Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.

perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.

For som eit fuglenet skal han skal koma yver alle som bur kring i vidande verdi.

Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi.

Porque há de vir sobre todos os que habitam na face da terra.

Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

Pois ele virá sobre todo ser vivente sobre a face da terra.

Căci ziua aceea va veni ca un laţ peste toţi ceice locuiesc pe toată faţa pămîntului.

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

“Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşmasın. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecektir.

vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy.

因 為 那 日 子 要 這 樣 臨 到 全 地 上 一 切 居 住 的 人 。

正如網羅臨到全地的所有居民。