Sammenlign Oversettelser

فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.

A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto věku žení se a vdávají.

Og Jesus sagde til dem: „Denne Verdens Børn tage til Ægte og bortgiftes;

Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet;

Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet;

Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien;

Und Jesus sagte zu ihnen: die Söhne dieser Welt freien und lassen sich freien.

Και ο Ιησους αποκριθεις ειπε προς αυτους· οι υιοι του αιωνος τουτου νυμφευουσι και νυμφευονται·

Και ο Ιησούς αποκριθείς είπε προς αυτούς· οι υιοί του αιώνος τούτου νυμφεύουσι και νυμφεύονται·

And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;

And Jesus said to them, The sons of this world marry and are given in marriage,

Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Jesus said to them, "The sons of this age marry, and are given in marriage.

Iesus answered and sayde vnto them. The chyldre of this worlde mary wyves and are maryed

And Jesus answering, said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage.

And Jesus answering said to them, `The sons of this age do marry and are given in marriage,

Kaj Jesuo diris al ili:La filoj de cxi tiu mondo edzigxas kaj estas edzigataj;

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento:

Ja Jesus vastaten sanoi heille: tämän maailman lapset naivat ja huolevat;

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.

Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et donnent en mariage;

Et Jésus répondant leur dit: les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.

Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage;

यीशु ने उन से कहा; कि इस युग के सन्तानों में तो ब्याह शादी होती है।

És felelvén, monda nékik Jézus: E világnak fiai házasodnak és férjhez adatnak:

Jawab Yesus kepada mereka: "Orang-orang dunia ini kawin dan dikawinkan,"

E Gesù, rispondendo, disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano, e son maritati;

E Gesù disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano e sono sposati;

예수께서 이르시되 `이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

예수께서 이르시되 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

Og Jesus sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og gis til ekte;

Jesus svara: «Dei som liver her i verdi, dei gifter seg og vert burtgifte;

Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.

Respondeu-lhes Jesus: Os filhos deste mundo casaram-se e dão-se em casamento;

E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos destes tempos se casam, e se dão em casamento.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos destes tempos se casam, e se dão em casamento.

E disse-lhes Jesus: “Os filhos deste mundo se casam e se dão em casamento.

Isus le -a răspuns: ,,Fiii veacului acestuia se însoară şi se mărită;

Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;

İsa onlara şöyle dedi: “Bu çağın insanları evlenip evlendirilirler.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Con cái của đời nầy lấy vợ gả chồng;

耶 穌 說 ： 這 世 界 的 人 有 娶 有 嫁 ；

耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，