Sammenlign Oversettelser

فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.

I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.

Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.

Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;

Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;

Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos.

Nun waren sieben Brüder, und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos;

Ησαν λοιπον επτα αδελφοι· και ο πρωτος λαβων γυναικα, απεθανεν ατεκνος·

Ήσαν λοιπόν επτά αδελφοί· και ο πρώτος λαβών γυναίκα, απέθανεν άτεκνος·

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;

There were then seven brethren: and the first, having taken a wife, died childless;

Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children.

There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

`There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

Estis do sep fratoj; kaj la unua edzigxis, kaj mortis seninfana;

Fueron pues siete hermanos; y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

Fueron, pues, siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

Niin oli seitsemän veljeä: ensimäinen otti emännän ja kuoli lapsetonna.

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

Il y avait donc sept frères; et le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

Or il y eut sept frères, dont l’aîné prit une femme, et mourut sans enfants.

Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;

सो सात भाई थे, पहिला भाई ब्याह करके बिना सन्तान मर गया।

Hét testvér vala azért: és az első feleséget vévén, meghalt magzatok nélkül;

Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan lalu mati dengan tidak meninggalkan anak."

Or vi furono sette fratelli; e il primo, presa moglie, morì senza figliuoli.

Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie, e morì senza figliuoli.

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs.

No var det ein gong sju brør. Den fyrste tok seg ei kona, men døydde barnlaus.

Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.

Havia, pois, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos;

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos;

Au fost dar şapte fraţi. Cel dintîi s'a însurat, şi a murit fără copii.

Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

Yedi kardeş vardı. Birincisi kendine bir eş aldı, ama çocuksuz öldü.

Vậy, có bảy anh em. Người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không con.

有 弟 兄 七 人 ， 第 一 個 娶 了 妻 ， 沒 有 孩 子 死 了 ；

從前有兄弟七人，頭一個娶了妻子，沒有孩子就死了。