Sammenlign Oversettelser

وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه

Přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho,

Men nogle af Saddukæerne, som nægte, at der er Opstandelse, kom til ham og spurgte ham og sagde:

Es kamen aber etliche der Sadducäer herzu, welche einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn

Es kamen aber etliche der Sadducäer herzu, welche einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn und sagten:

Da traten aber etliche der Sadduzäer herzu, welche behaupten, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn

Es kamen aber einige von den Sadducäern herbei, die da einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn:

Προσελθοντες δε τινες των Σαδδουκαιων, οιτινες αρνουνται οτι ειναι αναστασις, ηρωτησαν αυτον,

Προσελθόντες δε τινές των Σαδδουκαίων, οίτινες αρνούνται ότι είναι ανάστασις, ηρώτησαν αυτόν,

And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

And some of the Sadducees came to him, who say that there is no coming back from the dead; and they said to him,

And some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, coming up [to him],

Then came to him certaine of the Sadduces (which denie that there is any resurrection) and they asked him,

Then came to {him} certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

Then came to him certayne of the Saduces which denye that ther is eny resurreccio. And they axed him

Then came to [him] certain of the Sadducees (who deny that there is any resurrection) and they asked him,

Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

And certain of the Sadducees, who are denying that there is a rising again, having come near, questioned him,

Kaj venis iuj el la Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin,

¶ Y llegándose unos de los Saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron,

Y llegándose unos de los Saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron,

Niin tulivat muutamat Saddukealaisista, (jotka kieltävät ylösnousemisen,) ja kysyivät häneltä,

Alors quelques-uns d'entre les sadducéens, qui nient la résurrection, s'étant approchés, l'interrogèrent en disant:

Mais quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'étant approchés, l'interrogèrent, disant:

Alors quelques-uns des Sadducéens, qui nient formellement la résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent,

Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent,

फिर सदूकी जो कहते हैं, कि मरे हुओं का जी उठना है ही नहीं, उन में से कितनों ने उसके पास आकर पूछा।

Hozzá menvén pedig a sadduczeusok közül némelyek, a kik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdék őt,

Maka datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang tidak mengakui adanya kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya:"

OR alcuni de’ Sadducei, i quali pretendono non esservi risurrezione, accostatisi, lo domandarono, dicendo:

Poi, accostatisi alcuni dei Sadducei, i quali negano che ci sia risurrezione, lo interrogarono, dicendo:

부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서

부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서

Men det kom nogen av sadduseerne til ham, de som nekter at det er nogen opstandelse, og de spurte ham og sa:

So kom det nokre sadducæarar - det er dei som neittar at dei daude skal standa upp att - dei og sette fram eit spursmål for honom og sagde:

A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,

Chegaram então alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe:

E chegando-se alguns dos saduceus, que negam haver a ressurreição, perguntaram-lhe,

E chegando-se alguns dos saduceus, que negam haver a ressurreição, perguntaram-lhe,

Aproximando-se alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição,

Unii din Saduchei, cari zic că nu este înviere, s'au apropiat şi au întrebat pe Isus:

Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

Ölümden sonra dirilişi yadsıyan Sadukiler'den bazıları İsa'ya gelip şunu sordular: “Öğretmenimiz, Musa yazılarında bize şöyle buyurmuştur: ‘Eğer bir adamın evli kardeşi çocuksuz ölürse, adam ölenin karısını alıp soyunu sürdürsün.’

Có mấy người Sa-đu-sê, là người vẫn quyết rằng không có sự sống lại, đến gần Ðức Chúa Jêsus, mà hỏi rằng:

撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 。 有 幾 個 來 問 耶 穌 說 ：

人復活後不娶不嫁（太22:23~33；可12:18~27）撒都該人向來否認有復活的事，他們當中有幾個人來問耶穌：