Sammenlign Oversettelser

وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين

A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:

Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:

Als sie nun zu mir heimgekehrt war, fing das Tier an zu schreien. Da fragte ich sie: »Woher kommt das Böckchen? Es ist doch nicht gestohlen? Gib es seinen Eigentümern zurück; denn es ist nicht recht, gestohlenes Gut zu essen«.

Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:

Και εξαιφνης μετα του αγγελου εφανη πληθος στρατιας ουρανιου υμνουντων τον Θεον και λεγοντων·

Και εξαίφνης μετά του αγγέλου εφάνη πλήθος στρατιάς ουρανίου υμνούντων τον Θεόν και λεγόντων·

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

If a man will have carried sanctified flesh in the pocket of his garment, and the top of it touches his bread, or appetizer, or wine, or oil, or any food, shall it be sanctified? But the priests responded by saying, “No.”

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praisingGod and saying,

If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with his skirt, bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat: shall it be sanctified? And the priests answered, and said: No.

And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

Kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante Dion, kaj dirante:

Si uno lleva carne sagrada en una falda de su vestido, y toca con esa su falda pan, o un guiso, o vino, o aceite, o cualquier clase de comida, ¿quedarán acaso santificadas estas cosas?” Respondieron los sacerdotes y dijeron que no.

Y repentinamente apareció con el ángel multitud de ejércitos celestiales, que alababan a Dios, y decían:

Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

Ja kohta oli enkelin kanssa suuri taivaalisen sotaväen joukko, jotka kiittivät Jumalaa ja sanoivat:

Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

Et aussitôt avec l’Ange il y eut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant:

Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant:

N'est-ce pas, ceci, la volonté de Yahweh des armées: que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se fatiguent pour le néant?

तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया।

És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az Istent dícsérik és ezt mondják vala:

Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya:"

E in quello stante vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, lodando Iddio, e dicendo:

E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva:

홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되

홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되

Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa:

Og brått var det ein stor her av himmelånder med engelen; dei lova Gud og kvad:

A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:

Então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

De repente, uma grande quantidade de anjos, vindos do céu, apareceu e se juntou ao outro anjo louvando a Deus e dizendo:

Şi deodată, împreună cu îngerul s'a unit o mulţime de oaste cerească, lăudînd pe Dumnezeu, şi zicînd:

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, “En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.

Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:

忽 然 ， 有 一 大 隊 天 兵 同 那 天 使 讚 美 神 說 ：

忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美　神說：