Sammenlign Oversettelser

قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.

Řkouce: Požehnaný král, kterýž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.

„Velsignet være Kongen, som kommer, i Herrens Navn! Fred i Himmelen, og Ære i det højeste!‟

indem sie sagten: "Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!" Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!

indem sie sagten: "Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!" Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!

und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe!

und sie sprachen: gesegnet sei der da kommt, der König, im Namen des Herrn; Friede im Himmel und Preis in der Höhe.

λεγοντες· Ευλογημενος ο ερχομενος Βασιλευς εν ονοματι του Κυριου· ειρηνη εν ουρανω, και δοξα εν υψιστοις.

λέγοντες· Ευλογημένος ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι του Κυρίου· ειρήνη εν ουρανώ, και δόξα εν υψίστοις.

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Saying, A blessing on the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.

saying, Blessed the King that comes in the name of [the] Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

Saying, Blessed {be} the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"

sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heave and glory in the hyest.

Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

saying, `blessed is he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.'

dirante:Estu benata la Regxo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la cxielo kaj gloro en la supera alto.

Diciendo: Bendito el rey que viene en nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en las alturas.

Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!

Sanoen: siunattu olkoon se, joka tulee, kuningas Herran nimeen! rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!

Et ils disaient: Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts

disant: Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

Disant: béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts.

disant: Béni soit le roi qui vient au nom du ✶Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

कि धन्य है वह राजा, जो प्रभु के नाम से आता है; स्वर्ग में शान्ति और आकाश मण्डल में महिमा हो।

Mondván: Áldott a Király, ki jő az Úrnak nevében! Békesség a mennyben, és dicsőség a magasságban!

Kata mereka: "Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera di sorga dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!"

dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne’ luoghi altissimi!

dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi!

가로되 `찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 ! 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다' 하니

가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니

Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høieste!

«Velsigna vere kongen som kjem i Herrens namn! Fred i himmelen og æra i det høgste!»

Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.

dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

dizendo: “Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor. Paz no céu e glória nas alturas!”

Ei ziceau: ,,Binecuvîntat este Împăratul care vine în Numele Domnului! Pace în cer, şi slavă în locurile prea înalte!``

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

“Rab'bin adıyla gelen Kral'a övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!” diyorlardı.

mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao!

說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。

說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”