Sammenlign Oversettelser

وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.

A když odvazovali to oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: „Hvorfor løse I Føllet?‟

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

Da sie aber das Füllen losbanden, sagten die Besitzer desselben zu ihnen: was bindet ihr das Füllen los?

και ενω ελυον το πωλαριον, ειπον προς αυτους οι κυριοι αυτου· Δια τι λυετε το πωλαριον;

και ενώ έλυον το πωλάριον, είπον προς αυτούς οι κύριοι αυτού· Διά τι λύετε το πωλάριον;

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?

And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?

And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

And as they were aloosinge ye coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye ye coolte?

And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?

As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?'

Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon?

Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

Kuin he nyt päästivät varsaa, sanoi sen isäntä heille: miksi te päästätte varsaa?

Et comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

Et comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent: pourquoi détachez-vous cet ânon?

Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent: Pourquoi détachez-vous l’ânon?

जब वे गदहे के बच्चे को खोल रहे थे, तो उसके मालिकों ने उन से पूछा; इस बच्चे को क्यों खोलते हो?

És mikor a vemhet eloldák, mondának nékik annak gazdái: Miért oldjátok el a vemhet?

Ketika mereka melepaskan keledai itu, berkatalah orang yang empunya keledai itu: "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?"

E come essi scioglievano il puledro, i padroni d’esso dissero loro: Perchè sciogliete voi quel puledro?

E com’essi scioglievano il puledro, i suoi padroni dissero loro: Perché sciogliete il puledro?

나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 `어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐 ?'

나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐

Og da de løste folen, sa dens eiermenn til dem: Hvorfor løser I folen?

Då dei so løyste folen, sagde dei som åtte honom: «Kvi løyser de folen?»

A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?

Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?

E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?

E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?

Enquanto o desatavam, o dono lhes disse: “Por que estais desatando o jumentinho?”

Pe cînd deslegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis: ,,Pentruce deslegaţi măgăruşul?``

Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, “Sıpayı niye çözüyorsunuz?” dediler.

Ðang mở lừa con, các chủ lừa hỏi rằng: Sao mở lừa con nầy ra:

他 們 解 驢 駒 的 時 候 ， 主 人 問 他 們 說 ： 解 驢 駒 做 甚 麼 ？

他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”