Sammenlign Oversettelser

ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.

To pověděv, šel napřed, vstupuje k Jeruzalému.

Og da han havde sagt dette, gik han foran og drog op til Jerusalem.

Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

Und nachdem er das gesagt, zog er weiter und reiste hinauf nach Jerusalem.

Und nachdem er dies gesprochen, gieng er vorwärts auf dem Wege hinauf nach Jerusalem.

Και ειπων ταυτα, προεχωρει αναβαινων εις Ιεροσολυμα.

Και ειπών ταύτα, προεχώρει αναβαίνων εις Ιεροσόλυμα.

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem.

And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.

Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

Kaj tion dirinte, li ekiris antauxe, suprenirante al Jerusalem.

¶ Y dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalem.

Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

Ja kuin hän nämät puhunut oli, meni hän edellä ja vaelsi ylös Jerusalemia päin.

Et après avoir dit cela, Jésus s'en alla plus avant, montant à Jérusalem.

Et après avoir dit cela, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

ये बातें कहकर वह यरूशलेम की ओर उन के आगे आगे चला॥

És ezeket mondván, megy vala elől, felmenvén Jeruzsálembe.

Dan setelah mengatakan semuanya itu Yesus mendahului mereka dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem."

ORA, avendo dette queste cose, egli andava innanzi, salendo in Gerusalemme.

E dette queste cose, Gesù andava innanzi, salendo a Gerusalemme.

예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

Og da han hadde sagt dette, drog han videre foran dem på sin vandring op til Jerusalem.

Då han hadde sagt det, gjekk han fyre på ferdi upp til Jerusalem.

A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.

Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.

E dito isto, ele foi caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

E dito isto, ele foi caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

E tendo dito essas coisas, seguiu viagem adiante deles, subindo a Jerusalém.

După ce a vorbit astfel, Isus a pornit în frunte şi Se suia spre Ierusalim.

Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalim'e doğru ilerledi.

Sau khi Ðức Chúa Jêsus phán điều đó, thì đi trước mặt dân chúng lên thành Giê-ru-sa-lem.

耶 穌 說 完 了 這 話 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。

騎驢進耶路撒冷（太21:1~9；可11:1~10；約12:12~15）耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。