Lucas 19:19 i 47 oversettelser
فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.
I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy.
Men han sagde ogsaa til denne: Og du skal være over fem Byer.
Er sprach aber auch zu diesem: Und du, sei über fünf Städte.
Er sprach aber auch zu diesem: Und du, sei über fünf Städte.
Er sprach auch zu diesem: Und du sollst über fünf Städte gesetzt sein!
Er sagte aber auch zu diesem: so sollst auch du über fünf Städte gesetzt sein.
Ειπε δε και προς τουτον· Και συ γενου εξουσιαστης επανω πεντε πολεων.
Είπε δε και προς τούτον· Και συ γενού εξουσιαστής επάνω πέντε πόλεων.
And he said unto him also, Be thou also over five cities.
And he said, You will be ruler over five towns.
And he said also to this one, And thou, be over five cities.
And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
"So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
And to ye same he sayde: and be thou also ruler ouer fyve cities.
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
“So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’
and he said also to this one, And thou, become thou over five cities.
Li diris ankaux al tiu:Vi ankaux estu super kvin urboj.
Y asimismo a éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
Y también á éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades.
Niin hän myös sanoi hänelle: ole sinäkin viiden kaupungin haltia.
Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, commande à cinq villes.
Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois établi sur cinq villes.
Et il dit aussi à celui-ci: et toi, sois établi sur cinq villes.
Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois [établi] sur cinq villes.
उस ने कहा, कि तू भी पांच नगरों पर हाकिम हो जा।
Monda pedig ennek is: Néked is legyen birodalmad öt városon.
Katanya kepada orang itu: Dan engkau, kuasailah lima kota."
Ed egli disse ancora a costui: E tu sii sopra cinque città.
Ed egli disse anche a questo: E tu sii sopra cinque città.
주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
Også til denne sa han: Vær du herre over fem byer!
Til honom sagde herren: «Du skal råda yver fem byar.»
Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.
A este também respondeu: Sê tu também sobre cinco cidades.
E disse também a este: E tu governarás cinco cidades.
E disse também a este: E tu governarás cinco cidades.
E o nobre lhe disse: 'Tu terás autoridade sobre cinco cidades'.
El i -a zis şi lui: ,,Primeşte şi tu cîrmuirea a cinci cetăţi.``
Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
“Efendisi ona da, ‘Sen beş kent üzerinde yetkili olacaksın’ dedi.
Chủ rằng: Ngươi được cai trị năm thành.
主 人 說 ： 你 也 可 以 管 五 座 城 。
主人說：‘你可以管理五座城。’