Sammenlign Oversettelser

ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.

A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.

Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

Und der zweite kam und sprach: Herr, dein Pfund hat fünf Pfund erworben!

Und es kam der zweite und sagte: dein Pfund, Herr, hat fünf Pfund gebracht.

Και ηλθεν ο δευτερος, λεγων· Κυριε, η μνα σου εκαμε πεντε μνας.

Και ήλθεν ο δεύτερος, λέγων· Κύριε, η μνα σου έκαμε πέντε μνας.

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

And another came, saying, Your pound has made five pounds.

And the second came, saying, [My] Lord, thy mina has made five minas.

And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

"The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'

And the other came sayinge: Lorde thy poude hath encreased fyve pounde.

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

`And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

Kaj venis la dua, kaj diris:Sinjoro, via min�o faris kvin min�ojn.

Y vino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

Y vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

Toinen myös tuli ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on viisi leiviskää kasvattanut.

Et le second vint et dit: Seigneur, ton marc a produit cinq autres marcs.

Et le second vint, disant: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

Et un autre vint, disant: Seigneur, ton marc en a produit cinq autres.

Et le second vint, disant: Maître, ta mine a produit cinq mines.

दूसरे ने आकर कहा; हे स्वामी तेरी मोहर से पांच और मोहरें कमाई हैं।

És jöve a második, mondván: Uram, a te gírád öt gírát nyert.

Datanglah yang kedua dan berkata: Tuan, mina tuan telah menghasilkan lima mina."

Poi venne il secondo, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate cinque.

Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.

그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

Og den annen kom og sa: Herre! ditt pund har gitt fem pund.

So kom den andre og sagde: «Pundet ditt, herre, hev lagt inn fem pund.

Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

E veio o segundo, dizendo: Senhor, tua mina rendeu cinco minas.

E veio o segundo, dizendo: Senhor, tua mina rendeu cinco minas.

O segundo veio dizendo: 'Senhor, tua mina rendeu cinco minas'.

A venit al doilea, şi i -a zis: ,,Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.``

Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

“İkincisi gelip, ‘Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı’ dedi.

Người thứ hai đến thưa rằng: Lạy chúa, nén bạc của Chúa sanh lợi ra được năm nén.

第 二 個 來 ， 說 ： 主 阿 ！ 你 的 一 錠 銀 子 ， 已 經 賺 了 五 錠 。

第二個來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了五百。’