Sammenlign Oversettelser

فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله

Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er aber sich näherte, fragte er ihn

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn und sprach:

Da blieb Jesus stehen und hieß ihn zu sich führen. Und als er herangekommen war, fragte er ihn:

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Wie er aber herbeikam, fragte er ihn:

Σταθεις δε ο Ιησους, προσεταξε να φερθη προς αυτον. Και αφου επλησιασεν, ηρωτησεν αυτον

Σταθείς δε ο Ιησούς, προσέταξε να φερθή προς αυτόν. Και αφού επλησίασεν, ηρώτησεν αυτόν

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,

And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying],

And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him

And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,

Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimigxis, li lin demandis:

Jesús entonces parándose, mandó traerle a sí. Y como él llegó, le preguntó,

Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

Niin Jesus seisahti ja käski häntä taluttaa tykönsä. Ja kuin hän lähestyi, kysyi hän häneltä,

Et Jésus, s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand l'aveugle se fut approché,

Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l'interrogea, disant:

Et Jésus s’étant arrêté commanda qu’on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l’interrogea,

Et Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène; et comme il s’approchait, il l’interrogea, [disant]:

तब यीशु ने खड़े होकर आज्ञा दी कि उसे मेरे पास लाओ, और जब वह निकट आया, तो उस ने उस से यह पूछा।

És Jézus megállván, parancsolá, hogy vigyék azt hozzá; és mikor közel ért, megkérdé őt,

Lalu Yesus berhenti dan menyuruh membawa orang itu kepada-Nya. Dan ketika ia telah berada di dekat-Nya, Yesus bertanya kepadanya:"

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo:

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:

예수께서 머물러 서서 명하여 `데려오라' 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

Da stod Jesus stille, og bød at han skulde føres til ham; og da han kom frem, spurte han ham:

Då stana Jesus og sagde at dei skulde leida den blinde hit til honom, og då han kom innåt, spurde han:

Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:

Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe:

Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe,

Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe,

Jesus parou e ordenou que trouxessem o homem até Ele. Então, quando o cego se aproximou, Jesus perguntou-lhe:

Isus S'a oprit, şi a poruncit să -l aducă la El; şi, după ce s'a apropiat, l -a întrebat:

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

İsa durup adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. O da, “Ya Rab, gözlerim görsün” dedi.

Ðức Chúa Jêsus dừng lại, truyền đem người đến. Khi người đui lại gần, thì Ngài hỏi rằng:

耶 穌 站 住 ， 吩 咐 把 他 領 過 來 ， 到 了 跟 前 ， 就 問 他 說 ：

耶穌站住，吩咐領他過來。等他走近，就問他：