Sammenlign Oversettelser

لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه

Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen, i uplván.

Thi han skal overgives til Hedningerne og spottes, forhaanes og bespyttes,

denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und geschmäht und angespieen werden;

denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und geschmäht und angespieen werden;

denn er wird den Heiden überliefert und verspottet und mißhandelt und verspeit werden.

Er wird den Heiden überliefert werden, und verspottet und beschimpft und angespien,

Διοτι θελει παραδοθη εις τα εθνη και θελει εμπαιχθη και υβρισθη και εμπτυσθη,

Διότι θέλει παραδοθή εις τα έθνη και θέλει εμπαιχθή και υβρισθή και εμπτυσθή,

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:

for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon.

For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on:

For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,

CXar li estos transdonita al la nacianoj, kaj mokita kaj perfortita kaj surkracxita;

Porque será entregado a los Gentiles, y será escarnecido, e injuriado, y escupido;

Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

Sillä hän annetaan ylön pakanoille, ja pilkataan, ja häväistään, ja syljetään.

Car il sera livré aux gentils, on se moquera de lui, on l'outragera, et on crachera sur lui;

Car il sera livré aux païens et on se moquera de lui et on l'outragera et on crachera sur lui,

Car il sera livré aux Gentils; il sera moqué, et injurié, et on lui crachera au visage.

car il sera livré aux nations; on se moquera de lui, et on l’injuriera, et on crachera contre lui;

क्योंकि वह अन्यजातियों के हाथ में सौंपा जाएगा, और वे उसे ठट्ठों में उड़ाएंगे; और उसका अपमान करेंगे, और उस पर थूकेंगे।

Mert a pogányok kezébe adatik, és megcsúfoltatik, és meggyaláztatik, és megköpdöstetik;

Sebab Ia akan diserahkan kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, diolok-olokkan, dihina dan diludahi,"

Perciocchè egli sarà dato in man de’ Gentili, e sarà schernito, ed oltraggiato; e gli sarà sputato nel volto.

poiché egli sarà dato in man de’ Gentili, e sarà schernito ed oltraggiato e gli sputeranno addosso;

인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

For han skal overgis til hedningene og bli spottet og hånet og spyttet på,

Han gjevast yver til heidningarne og spottast, og farast ille med og sputtast på,

Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:

pois será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;

Porque ele será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido.

Porque ele será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido.

Pois Ele será entregue aos gentios e será zombado e insultado e cuspirão nele.

Căci va fi dat în mîna Neamurilor; Îl vor batjocori, Îl vor ocărî, Îl vor scuipa;

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

O, öteki uluslara teslim edilecek. O'nunla alay edecek, O'na hakaret edecekler; üzerine tükürecek ve O'nu kamçılayıp öldürecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.”

Vì Ngài sẽ bị nộp cho dân ngoại; họ sẽ nhạo báng Ngài, mắng nhiếc Ngài, nhổ trên Ngài,

他 將 要 被 交 給 外 邦 人 ， 他 們 要 戲 弄 他 ， 凌 辱 他 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ，

他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，