Sammenlign Oversettelser

من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.

Kdož by koli hledal duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož by ji koli ztratil, obživíť ji.

Den, som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.

Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten.

Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten.

Wer seine Seele zu erhalten sucht, der wird sie verlieren, und wer sie verliert, der wird ihr zum Leben verhelfen.

Wer sein Leben zu gewinnen sucht, wird es verlieren, und wer es verliert, wird es lebendig machen.

Οστις ζητηση να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση αυτην, θελει διαφυλαξει αυτην.

Όστις ζητήση να σώση την ζωήν αυτού, θέλει απολέσει αυτήν, και όστις απολέση αυτήν, θέλει διαφυλάξει αυτήν.

Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it.

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

Kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva.

Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

Jokainen joka pyytää henkensä vapahtaa, hän sen kadottaa, ja jokainen joka sen kadottaa, hän saattaa sen elämään.

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la conservera.

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la vivifiera.

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la gagnera.

जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।

Valaki igyekezik az ő életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.

Barangsiapa berusaha memelihara nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, dan barangsiapa kehilangan nyawanya, ia akan menyelamatkannya."

Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l’avrà perduta farà ch’ella viverà.

Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà.

무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.

Den som freister å berga livet sitt, skal missa det, og den som misser det, skal vinna det att.

Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.

Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

Quem procura ganhar a sua vida irá perdê-la, mas quem perder a sua vida irá salvá-la.

Oricine va căuta să-şi scape viaţa, o va pierde; şi oricine o va pierde, o va găsi.

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.

Ai kiếm cách cứu sự sống mình, thì sẽ mất; ai mất sự sống mình, thì sẽ được lại.

凡 想 要 保 全 生 命 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 喪 掉 生 命 的 ， 必 救 活 生 命 。

凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。