Sammenlign Oversettelser

هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان

Takť nápodobně bude v ten den, když se Syn člověka zjeví.

paa samme Maade skal det være paa den Dag, da Menneskesønnen aabenbares.

Desgleichen wird es an dem Tage sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird.

Desgleichen wird es an dem Tage sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird.

Gerade so wird es sein an dem Tage, da des Menschen Sohn geoffenbart wird.

Gerade so wird es sein an dem Tage, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird.

Ωσαυτως θελει εισθαι καθ' ην ημεραν ο Υιος του ανθρωπου θελει φανερωθη.

Ωσαύτως θέλει είσθαι καθ' ην ημέραν ο Υιός του ανθρώπου θέλει φανερωθή.

after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

So will it be in the day of the revelation of the Son of man.

after this [manner] shall it be in the day that the Son of man is revealed.

After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.

Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.

Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

`According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

tiel same estos en tiu tago, kiam la Filo de homo malkasxigxos.

Como esto será el día que el Hijo del hombre se manifestará.

Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.

Niin pitää myös sinä päivänä oleman, jona Ihmisen Poika ilmoitetaan.

Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme paraîtra.

il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera révélé.

Il en sera de même au jour que le Fils de l’homme sera manifesté.

il en sera de même au jour où le fils de l’homme sera manifesté.

मनुष्य के पुत्र के प्रगट होने के दिन भी ऐसा ही होगा।

Ezenképen lesz azon a napon, melyen az embernek Fia megjelenik.

Demikianlah halnya kelak pada hari, di mana Anak Manusia menyatakan diri-Nya."

Tal sarà il giorno, nel quale il Figliuol dell’uomo apparirà.

Lo stesso avverrà nel giorno che il Figliuol dell’uomo sarà manifestato.

인자의 나타나는 날에도 이러하리라

인자의 나타나는 날에도 이러하리라

således skal det også gå på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

På same vis skal det vera den dagen Menneskjesonen syner seg.

Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.

assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

Assim será também no dia em que o Filho do homem se manifestar.

Assim será também no dia em que o Filho do homem se manifestar.

Assim será no dia em que o Filho do Homem for revelado.

Tot aşa va fi şi în ziua cînd Se va arăta Fiul omului.

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

“İnsanoğlu'nun ortaya çıkacağı gün durum aynı olacaktır.

Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy.

人 子 顯 現 的 日 子 也 要 這 樣 。

人子顯現的日子也是這樣。