Sammenlign Oversettelser

ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.

Nenalezli se, aby vrátíce se, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?

Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?‟

Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

Hat sich sonst keiner gefunden, der umgekehrt wäre, um Gott die Ehre zu geben, als nur dieser Fremdling?

Hat sich keiner gefunden, der umkehrte Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?

Δεν ευρεθησαν αλλοι να υποστρεψωσι δια να δοξασωσι τον Θεον ειμη ο αλλογενης ουτος;

Δεν ευρέθησαν άλλοι να υποστρέψωσι διά να δοξάσωσι τον Θεόν ειμή ο αλλογενής ούτος;

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?

There have not been found to return and give glory toGod save this stranger.

There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"

Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

There are not found returning to give glory to God, save this stranger.

Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?”

There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

CXu ne trovigxis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom cxi tiu fremdulo?

¿No fue hallado quien volviese, y diese gloria a Dios, sino este extranjero?

¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?

Ei ole muita löydetty, jotka palasivat Jumalaa kunnioittamaan, kuin tämä muukalainen.

Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.

Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu?

Il n’y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.

Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger.

क्या इस परदेशी को छोड़ कोई और न निकला, जो परमेश्वर की बड़ाई करता?

Nem találkoztak a kik visszatértek volna dicsőséget adni az Istennek, csak ez az idegen?

Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain dari pada orang asing ini?"

Ei non se n’è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?

Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero?

이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 ?' 하시고

이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?

Var det ingen utan denne framande som kom attende og vilde gjeva Gud æra?»

Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?

Não se achou quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

Não houve outro que voltasse para dar glória a Deus, exceto este estrangeiro?".

Nu s'a găsit decît străinul acesta să se întoarcă şi să dea slavă lui Dumnezeu?``

как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?

Tanrı'yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”

Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Ðức Chúa Trời ư!

除 了 這 外 族 人 ， 再 沒 有 別 人 回 來 歸 榮 耀 與 神 麼 ？

除了這外族人，再沒有一個回來頌讚　神嗎？”