Sammenlign Oversettelser

فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.

Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrni jste nebyli, spravedlivé kdo vám svěří?

Dersom I da ikke have været tro i den uretfærdige Mammon, hvem vil da betro eder den sande?

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mamon nicht treu waret, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Εαν λοιπον εις τον αδικον μαμωνα δεν εφανητε πιστοι, τον αληθινον πλουτον τις θελει σας εμπιστευθη;

Εάν λοιπόν εις τον άδικον μαμωνά δεν εφάνητε πιστοί, τον αληθινόν πλούτον τις θέλει σας εμπιστευθή;

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth?

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?

If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true {riches}? {mammon: or, riches}

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

So then yf ye have not ben faithfull in ye wicked mamon? who will beleve you in that which is true?

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful--the true who will entrust to you?

Se do vi ne estis fidelaj en la maljusta mamono, kiu konfidos al vi la veran ricxon?

Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿lo que es verdadero, quién os lo confiará?

Pues si en las malas riquezas no fuísteis fieles. ¿quién os confiará lo verdadero?

Jollette siis ole olleet uskolliset väärässä mammonassa, kuka teille sitä uskoo, mikä oikia on?

Jolle me (niinkuin myös joka maakunnallekin) kaikkea armoa näyttäneet ja hänen niin korottaneet olemme, että me kutsuimme hänen meidän isäksemme, ja jokaiselta, niinkuin lähimmäinen kuninkaasta, kunnioitettiin:

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans la richesse des injustes, qui vous confiera les véritables?

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses iniques, qui vous confiera les vraies richesses?

Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les vraies?

इसलिये जब तुम अधर्म के धन में सच्चे न ठहरे, तो सच्चा तुम्हें कौन सौंपेगा।

Ha azért a hamis mammonon hívek nem voltatok, ki bízná reátok az igazi kincset?

Jadi, jikalau kamu tidak setia dalam hal Mamon yang tidak jujur, siapakah yang akan mempercayakan kepadamu harta yang sesungguhnya?"

Se dunque voi non siete stati leali nelle ricchezze ingiuste, chi vi fiderà le vere?

Se dunque non siete stati fedeli nelle ricchezze ingiuste, chi vi affiderà le vere?

너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐 ?

너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐

Dersom I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro eder de sanne skatter?

Hev de no ikkje vore true med den urettferdige Mammon, kven vil då tru den rette rikdomen åt dykk?

Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?

Se, pois, nas riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras?

Pois se nas riquezas da injustiça não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras riquezas?

Pois se nas riquezas da injustiça não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras riquezas?

Sendo assim, se não fostes fiel usando as riquezas desse mundo, quem irá confiar a ti as verdadeiras riquezas?

Deci, dacă n'aţi fost credincioşi în bogăţiile (Greceşte: Mamona.) nedrepte, cine vă va încredinţa adevăratele bogăţii?

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны,кто поверит вам истинное?

Dünyanın aldatıcı serveti konusunda güvenilir değilseniz, gerçek serveti size kim emanet eder?

Vậy nếu các ngươi không trung tín về của bất nghĩa, có ai đem của thật giao cho các ngươi?

倘 若 你 們 在 不 義 的 錢 財 上 不 忠 心 ， 誰 還 把 那 真 實 的 錢 財 託 付 你 們 呢 ？

如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？