Sammenlign Oversettelser

فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.

I rozhněval se, a nechtěl vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

Men han blev vred og vilde ikke gaa ind. Men hans Fader gik ud og bad ham.

Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.

Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.

Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und redete ihm zu.

Er aber ward zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm zu.

Και ωργισθη και δεν ηθελε να εισελθη. Εξηλθε λοιπον ο πατηρ αυτου και παρεκαλει αυτον.

Και ωργίσθη και δεν ήθελε να εισέλθη. Εξήλθε λοιπόν ο πατήρ αυτού και παρεκάλει αυτόν.

But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.

But he became angry and would not go in. And his father went out and besought him.

Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.

And he was angry, and would not go in; therefore his father came out, and entreated him.

But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis.

Entonces él se enojó, y no quería entrar. El padre entonces saliendo, le rogaba que entrase.

Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

Niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; hänen isänsä meni siis ulos, ja neuvoi häntä.

Mais il se mit en colère et ne voulut point entrer. Son père donc sortit et le pria d'entrer.

Mais il se mit en colère, et il ne voulait point entrer. Et son père étant sorti, l'exhortait.

Mais il se mit en colère, et ne voulut point entrer; et son père étant sorti le priait d’entrer.

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

यह सुनकर वह क्रोध से भर गया, और भीतर जाना न चाहा : परन्तु उसका पिता बाहर आकर उसे मनाने लगा।

Erre ő megharaguvék, és nem akara bemenni. Az ő atyja annakokáért kimenvén, kérlelé őt.

Maka marahlah anak sulung itu dan ia tidak mau masuk. Lalu ayahnya keluar dan berbicara dengan dia."

Ma egli si adirò, e non volle entrare; laonde suo padre uscì, e lo pregava d’entrare.

Ma egli si adirò e non volle entrare; onde suo padre uscì fuori e lo pregava d’entrare.

저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

Da blev han vred og vilde ikke gå inn. Hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;

Då vart han harm og vilde ikkje ganga inn. Far hans kom ut og tala blidt til honom;

I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

Mas ele se indignou e não queria entrar. Saiu então o pai e instava com ele.

Porém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse.

Porém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse.

O filho mais velho ficou irado e não quis entrar. Então seu pai saiu e implorou para que ele entrasse.

El s'a întărîtat de mînie, şi nu voia să intre în casă. Tatăl său a ieşit afară, şi l -a rugat să intre.

Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.

“Büyük oğul öfkelendi, içeri girmek istemedi. Babası dışarı çıkıp ona yalvardı. Ama o, babasına şöyle yanıt verdi: ‘Bak, bunca yıl senin için köle gibi çalıştım, hiçbir zaman buyruğundan çıkmadım. Ne var ki sen bana, arkadaşlarımla eğlenmem için hiçbir zaman bir oğlak bile vermedin.

Con cả liền nổi giận, không muốn vào nhà. Vậy cha nó ra khuyên nó vào.

大 兒 子 卻 生 氣 ， 不 肯 進 去 ； 他 父 親 就 出 來 勸 他 。

大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。