Sammenlign Oversettelser

وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد.

I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, ale žádný nedával jemu.

Og han attraaede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene aade; og ingen gav ham noget.

Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.

Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.

Und er begehrte, sich zu sättigen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm.

Und er begehrte seinen Magen zu füllen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen, und niemand gab es ihm.

Και επεθυμει να γεμιση την κοιλιαν αυτου απο των ξυλοκερατων, τα οποια ετρωγον οι χοιροι, και ουδεις εδιδεν εις αυτον.

Και επεθύμει να γεμίση την κοιλίαν αυτού από των ξυλοκεράτων, τα οποία έτρωγον οι χοίροι, και ουδείς έδιδεν εις αυτόν.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him.

He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li.

Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.

Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.

Ja hän pyysi vatsaansa ravalla täyttää, jota siat söivät, ja ei kenkään hänelle sitäkään antanut.

Sillä sinä olet sangen peljättävä, ja sinun muotos on suurta kunniaa täynnä.

Et il eût bien voulu se rassasier des carouges que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.

Et il désirait se remplir le ventre des gousses que les pourceaux mangeaient, mais personne ne lui en donnait.

Et il désirait de se rassasier des gousses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait [rien].

और वह चाहता था, कि उन फलियों से जिन्हें सूअर खाते थे अपना पेट भरे; और उसे कोई कुछ नहीं देता था।

És kívánja vala megtölteni az ő gyomrát azzal a moslékkal, a mit a disznók ettek; és senki sem ád vala néki.

Lalu ia ingin mengisi perutnya dengan ampas yang menjadi makanan babi itu, tetapi tidak seorangpun yang memberikannya kepadanya."

Ed egli desiderava d’empiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano, ma niuno gliene dava.

Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

og hans attrå var å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt, og ingen gav ham noget.

Og han var huga til å fylla buken sin med skolmerne som svini åt av, og ingen gav honom noko.

I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.

E desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada.

E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.

E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.

E desejava comer as alfarrobas que os porcos comiam, pois ninguém dava comida para ele.

Mult ar fi dorit el să se sature cu roşcovele, pe cari le mîncau porcii, dar nu i le da nimeni.

и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Delikanlı, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmaya can atıyordu. Ama hiç kimse ona bir şey vermedi.

Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho.

他 恨 不 得 拿 豬 所 吃 的 豆 莢 充 飢 ， 也 沒 有 人 給 他 。

他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。