Sammenlign Oversettelser

فقال له واحد يا سيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم

I řekl jemu jeden: Pane, co nemnozí jsou ti, kteří spaseni býti mají? On pak řekl jim:

Men en sagde til ham: „Herre! mon de ere faa, som blive frelste?‟ Da sagde han til dem:

Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:

Ειπε δε τις προς αυτον· Κυριε, ολιγοι αρα ειναι οι σωζομενοι; Ο δε ειπε προς αυτους·

Είπε δε τις προς αυτόν· Κύριε, ολίγοι άρα είναι οι σωζόμενοι; Ο δε είπε προς αυτούς·

And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,

And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,

Then saide one vnto him, Lord, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,

Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,

Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:

Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,

Kaj iu diris al li:Sinjoro, cxu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili:

Y le dijo uno: ¿Señor, son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

Niin sanoi yksi hänelle: Herra, vähäkö niitä on, jotka autuaaksi tulevat? Ja hän sanoi heille:

Et quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

Or quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

Et quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

Et quelqu’un lui dit: Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre? Et il leur dit:

और किसी ने उस से पूछा; हे प्रभु, क्या उद्धार पाने वाले थोड़े हैं?

Monda pedig néki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-é a kik idvezülnek? Ő pedig monda nékik:

Dan ada seorang yang berkata kepada-Nya: "Tuhan, sedikit sajakah orang yang diselamatkan?"

Or alcuno gli disse: Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati?

E un tale gli disse: Signore, son pochi i salvati?

혹이 여짜오되 `주여, 구원을 얻는 자가 적으니이까 ? 저희에게 이르시되

혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되

En sa da til ham: Herre! er det få som blir frelst? Da sa han til dem:

Det var ein som sagde til honom: «Herre, er det få som vert frelste?» Då sagde han til deim:

I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:

E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que se salvam? Ao que ele lhes respondeu:

E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:

E disse-lhe um: Senhor, são também poucos os que se salvam? E ele lhes disse:

Alguém lhe perguntou: “Senhor, são poucos os que serão salvos?". Então disse-lhes Jesus:

Cineva I -a zis: ,,Doamne, oare puţini sînt ceice sînt pe calea mîntuirii?`` El le -a răspuns:

Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

Biri O'na, “Ya Rab” dedi, “Kurtulanların sayısı az mı olacak?” İsa oradakilere şöyle dedi: “Dar kapıdan girmeye gayret edin. Size şunu söyleyeyim, çok kişi içeri girmek isteyecek, ama giremeyecek.

Có người thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải chỉ ít kẻ được cứu chăng?

有 一 個 人 問 他 說 ： 主 阿 ， 得 救 的 人 少 麼 ？

有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：