Sammenlign Oversettelser

لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.

Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domě rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.

Thi fra nu af skulle fem i eet Hus være i Splid indbyrdes, tre imod to, og to imod tre.

Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:

Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:

Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,

denn von nun an werden sein fünf in einem Hause gespalten, drei werden gegen zwei und zwei gegen drei sein,

Διοτι απο του νυν θελουσιν εισθαι πεντε εν οικω ενι διακεχωρισμενοι, οι τρεις κατα των δυο και οι δυο κατα των τριων·

Διότι από του νυν θέλουσιν είσθαι πέντε εν οίκω ενί διακεχωρισμένοι, οι τρεις κατά των δύο και οι δύο κατά των τριών·

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three:

For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

For fro hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.

For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

for there shall be henceforth five in one house divided--three against two, and two against three;

cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri.

Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos, tres contra dos, y dos contra tres.

Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

Sillä tästedes pitää viisi oleman eroitetut yhdessä huoneessa, kolme kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan.

Non, vous dis-je; mais la division; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois.

Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés trois contre deux et deux contre trois.

Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois.

Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés: trois seront divisés contre deux, et deux contre trois;

क्योंकि अब से एक घर में पांच जन आपस में विरोध रखेंगे, तीन दो से दो तीन से।

Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettő ellen, és kettő három ellen.

Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga."

Perciocchè, da ora innanzi cinque saranno in una casa, divisi tre contro a due, e due contro a tre.

perché, da ora innanzi, se vi sono cinque persone in una casa, saranno divise tre contro due, e due contro tre;

이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니

이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니

For fra nu av skal fem være i strid i ett hus, tre mot to og to mot tre,

Heretter skal fem i same huset liggja i strid med kvarandre, tri mot tvo, og tvo mot tri,

Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem.

pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;

Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

Porque daqui em diante cinco estarão divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

A partir de agora haverá cinco em uma casa divididos: três pessoas contra duas e duas contra três.

Căci, de acum înainte, din cinci, cari vor fi într'o casă, trei vor fi desbinaţi împotriva a doi, şi doi împotriva a trei.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.

Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba;

從 今 以 後 ， 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 ： 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 ， 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭 ；

從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。