Sammenlign Oversettelser

طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

Salig er den Tjener, hvem hans Herre, naar han kommer, finder handlende saaledes.

Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

Selig ist jener Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird.

Selig der Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also thun findet.

Μακαριος ο δουλος εκεινος, τον οποιον ελθων ο κυριος αυτου θελει ευρει πραττοντα ουτως.

Μακάριος ο δούλος εκείνος, τον οποίον ελθών ο κύριος αυτού θέλει ευρεί πράττοντα ούτως.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

Blessed is that bondman whom his lord [on] coming shall find doing thus;

Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

Blessed {is} that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

happy is that servaunt whom his master when he cometh shall finde soo doinge.

Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos aganta tiel.

Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

Autuas on se palvelia, jonka Herra tultuansa niin löytää tehneen.

Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera!

Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra.

Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi.

धन्य है वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा ही करते पाए।

Boldog az a szolga, a kit az ő ura, mikor haza jő, ilyen munkában talál!

Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang."

Beato quel servitore il quale il suo signore troverà facendo così, quando egli verrà.

Beato quel servitore che il padrone, al suo arrivo, troverà facendo così.

주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

Sæl den tenar som husbonden finn so gjerande, når han kjem!

Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim.

Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim.

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor encontrar fazendo isto quando ele vier.

Ferice de robul acela, pe care stăpînul, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!

Phước cho đầy tớ ấy khi chủ nhà về, thấy làm như vậy!

主 人 來 到 ， 看 見 僕 人 這 樣 行 ， 那 僕 人 就 有 福 了 。

主人來到的時候，看見他這樣作，那僕人就有福了。