Sammenlign Oversettelser

لكي يطلب من هذا الجيل دم جميع الانبياء المهرق منذ انشاء العالم.

Aby požádáno bylo od tohoto pokolení krve všech proroků, kteráž vylita jest od ustanovení světa,

for at alle Profeternes Blod, som er udøst fra Verdens Grundlæggelse, skal kræves af denne Slægt,

auf daß das Blut aller Propheten, welches von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:

auf daß das Blut aller Propheten, welches von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:

auf daß von diesem Geschlecht das Blut aller Propheten gefordert werde, welches seit Erschaffung der Welt vergossen worden ist,

auf daß heimgefordert werde das Blut aller Propheten, das vergossen ist von Grundlegung der Welt bis auf dieses Geschlecht,

δια να εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων, το εκχυνομενον απο της αρχης του κοσμου, απο της γενεας ταυτης,

διά να εκζητηθή το αίμα πάντων των προφητών, το εκχυνόμενον από της αρχής του κόσμου, από της γενεάς ταύτης,

that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days;

that the blood of all the prophets which has been poured out from the foundation of the world may be required of this generation,

That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

that the bloude of all Prophetes which was sheed fro the beginninge of the worlde maye be requyred of this generacion

That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation;

por ke la sango de cxiuj profetoj, kiu estis elversxita de post la komenco de la mondo, estu postulita el cxi tiu generacio,

Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundación del mundo:

Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundación del mundo;

Että tältä sukukunnalta pitää etsittämän kaikkein prophetain veri, joka on vuodatettu maailman alusta,

Afin que le sang de tous les prophètes, qui a été répandu dès la création du monde, soit redemandé à cette génération,

afin que le sang de tous les prophètes, qui a été répandu dès la fondation du monde, soit redemandé à cette génération,

Afin que le sang de tous les Prophètes qui a été répandu dès la fondation du monde, soit redemandé à cette nation.

afin que le sang de tous les prophètes qui a été versé depuis la fondation du monde soit redemandé à cette génération,

ताकि जितने भविष्यद्वक्ताओं का लोहू जगत की उत्पत्ति से बहाया गया है, सब का लेखा, इस युग के लोगों से लिया जाए।

Hogy számon kéressék e nemzetségtől minden próféták vére, mely e világ fundamentomának felvettetésétől fogva kiontatott,

supaya dari angkatan ini dituntut darah semua nabi yang telah tertumpah sejak dunia dijadikan,"

Acciocchè sia ridomandato a questa generazione il sangue di tutti i profeti, che è stato sparso fin dalla fondazione del mondo;

affinché il sangue di tutti i profeti sparso dalla fondazione del mondo sia ridomandato a questa generazione;

창세 이후로 흘린 모든 선지자의 피를 이 세대가 담당하되

창세 이후로 흘린 모든 선지자의 피를 이 세대가 담당하되

forat alle profeters blod, som er utøst fra verdens grunnvoll blev lagt, skal bli krevd av denne slekt,

so alt profetblod som hev runne frå verdi vart grunnlagd, skal hemnast på denne ætti,

Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,

para que a esta geração se peçam contas do sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;

Para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo;

Para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo;

Então esta geração será responsabilizada por todo o sangue dos profetas, derramado desde a fundação do mundo,

ca să se ceară dela acest neam sîngele tuturor proorocilor, care a fost vărsat dela întemeierea lumii:

да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

Böylece bu kuşak, Habil'in kanından tutun da, sunakla tapınak arasında öldürülen Zekeriya'nın kanına değin, dünyanın kuruluşundan beri akıtılan bütün peygamberlerin kanından sorumlu tutulacaktır. Evet, size söylüyorum, bu kuşak sorumlu tutulacaktır.

hầu cho huyết mọi đấng tiên tri đổ ra từ khi sáng thế, cứ dòng dõi nầy mà đòi,

使 創 世 以 來 所 流 眾 先 知 血 的 罪 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上 ，

為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。