Sammenlign Oversettelser

يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.

Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

I Daarer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke ogsaa det indre?

Toren! hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

Ihr Toren! Hat nicht, der das Äußere schuf, auch das Innere gemacht?

Ihr Thoren, hat nicht derselbe, der das Auswendige, auch das Inwendige gemacht?

Αφρονες, εκεινος οστις εκαμε το εξωθεν δεν εκαμε και το εσωθεν;

Άφρονες, εκείνος όστις έκαμε το έξωθεν δεν έκαμε και το έσωθεν;

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

Fools, has not he who has made the outside made the inside also?

Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

{Ye} fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

You foolish ones, did not he who made the outside make the inside also?

Ye foles dyd not he that made that which is without: make that which is within also?

[Ye] fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

Malsagxuloj! cxu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaux la internon?

¡Insensatos! ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

Te hullut, eikö se, joka ulkoisen puolen teki, tehnyt myös sisälmäistä puolta?

Insensés! celui qui a fait le dehors n'a t-il pas aussi fait le dedans?

Insensés! Celui qui a fait le dehors, n'a-t-il pas fait aussi le dedans?

Insensés, celui qui a fait le dehors, n’a-t-il pas fait aussi le dedans?

Insensés! celui qui a fait le dehors, n’a-t-il pas fait le dedans aussi?

हे निर्बुद्धियों, जिस ने बाहर का भाग बनाया, क्या उस ने भीतर का भाग नहीं बनाया?

Bolondok, a ki azt teremtette, a mi kívül van, nem ugyanaz teremtette-é azt is, a mi belől van?

Hai orang-orang bodoh, bukankah Dia yang menjadikan bagian luar, Dia juga yang menjadikan bagian dalam?"

Stolti, non ha colui che ha fatto il difuori, fatto eziandio il didentro?

Stolti, Colui che ha fatto il di fuori, non ha anche fatto il di dentro?

어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐 ?

어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐

I dårer! han som gjorde det utvendige, har ikke han også gjort det innvendige?

Dårar! Han som gjorde det som er utvendes, gjorde han’kje det som er innvendes og?

Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?

Loucos! quem fez o exterior, não fez também o inferior?

Loucos, o que fez o exterior não fez também o interior?

Loucos, o que fez o exterior não fez também o interior?

Homens insensatos! Por acaso aquele que fez o exterior não fez também o interior?

Nebunilor, oare Acela care a făcut partea de afară, n'a făcut şi pe cea dinlăuntru?

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Ey akılsızlar! Dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?

Hỡi kẻ dại dột! Ðấng đã làm nên bề ngoài, há không làm nên bề trong nữa sao?

無 知 的 人 哪 ， 造 外 面 的 ， 不 也 造 裡 面 麼 ？

無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？