Sammenlign Oversettelser

ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن

Samaritán pak jeden, cestou se ubíraje, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest.

Men en Samaritan, som var paa Rejse, kom til ham, og da han saa ham, ynkedes han inderligt.

Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen

Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,

Σαμαρειτης δε τις οδοιπορων ηλθεν εις τον τοπον οπου ητο, και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη,

Σαμαρείτης δε τις οδοιπορών ήλθεν εις τον τόπον όπου ήτο, και ιδών αυτόν εσπλαγχνίσθη,

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,

Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion {on him},

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him

But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion [on him],

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

`But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis,

Y un Samaritano, que iba su camino, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Mutta yksi Samarialainen vaelsi, ja tuli hänen tykönsä, ja kuin hän näki hänen, armahti hän häntä,

Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion.

Mais un Samaritain qui voyageait, arriva près de lui, et le voyant, il fut touché de compassion.

Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion.

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया।

Egy samaritánus pedig az úton menvén, odaért, a hol az vala: és mikor azt látta, könyörületességre indula.

Lalu datang seorang Samaria, yang sedang dalam perjalanan, ke tempat itu; dan ketika ia melihat orang itu, tergeraklah hatinya oleh belas kasihan."

Ma un Samaritano, facendo viaggio, venne presso di lui; e, vedutolo, n’ebbe pietà.

Ma un Samaritano che era in viaggio giunse presso a lui; e vedutolo, n’ebbe pietà;

어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, ynkedes han inderlig,

Ein samaritan som var ute og ferdast, kom og dit han låg, og såg honom og tykte synd um honom.

Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão dele.

Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão dele.

Mas um samaritano que ia de viagem chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão

Dar un Samaritean, care era în călătorie, a venit în locul unde era el, şi cînd l -a văzut, i s'a făcut milă de el.

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

O yoldan geçen bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelip onu görünce, yüreği sızladı.

Song có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

惟 有 一 個 撒 瑪 利 亞 人 行 路 來 到 那 裡 ， 看 見 他 就 動 了 慈 心 ，

只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，