Sammenlign Oversettelser

فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.

A on řekl jemu: V zákoně co jest psáno? Kterak čteš?

Men han sagde til ham: „Hvad er der skrevet i Loven, hvorledes læser du?‟

Er aber sprach zu ihm: Was steht in dem Gesetz geschrieben? wie liesest du?

Er aber sprach zu ihm: Was steht in dem Gesetz geschrieben? Wie liesest du?

Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetze geschrieben? Wie liesest du?

Er aber sagte zu ihm: was steht im Gesetze geschrieben? wie liest du?

Ο δε ειπε προς αυτον· Εν τω νομω τι ειναι γεγραμμενον; πως αναγινωσκεις;

Ο δε είπε προς αυτόν· Εν τω νόμω τι είναι γεγραμμένον; πως αναγινώσκεις;

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

And he said to him, What is written in the law? how readest thou?

And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

He said to him, "What is written in the Law? How do you read it?"

He sayd vnto him: What is written in the lawe? How redest thou?

He said to him, What is written in the law? how readest thou?

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?'

Kaj li diris al li:Kio estas skribita en la legxo? kiel vi legas?

Y él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?

Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿cómo lees?

Mutta hän sanoi hänelle: mitä laissa on kirjoitettu? kuinkas luet?

Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et comment lis-tu?

Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Comment lis-tu?

Et il lui dit: qu’est-il écrit dans la Loi? comment lis-tu?

Et il lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Comment lis-tu?

उस ने उस से कहा; कि व्यवस्था में क्या लिखा है तू कैसे पढ़ता है?

Ő pedig monda annak: A törvényben mi van megírva? mint olvasod?

Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"

Ed egli gli disse: Nella legge che è egli scritto? come leggi?

Ed egli gli disse: Nella legge che sta scritto? Come leggi?

예수께서 이르시되 `율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 ?'

예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐

Han sa til ham: Hvad er skrevet i loven? hvorledes leser du?

«Kva stend det i lovi?» sagde Jesus; «korleis les du?»

A on rzekł do niego: W zakonie co napisano, jako czytasz?

Perguntou-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como lês tu?

E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês?

E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês?

Jesus disse-lhe: “O que está escrito na Lei? Como é que lês?”.

Isus i -a zis: ,,Ce este scris în Lege? Cum citeşti în ea?``

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

İsa ona, “Kutsal Yasa'da ne yazılmıştır?” diye sordu. “Orada ne okuyorsun?”

Ngài phán rằng: Trong luật pháp có chép điều gì? Ngươi đọc gì trong đó?

耶 穌 對 他 說 ： 律 法 上 寫 的 是 甚 麼 ？ 你 念 的 是 怎 樣 呢 ？

耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”