Sammenlign Oversettelser

واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا

A do kteréhožkoli města vešli byste, a nepřijali by vás, vyjdouce na ulice jeho, rcetež:

Men hvor I komme ind i en By, og de ikke modtage eder, der skulle I gaa ud paa dens Gader og sige:

In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Straßen und sprechet:

In welche Stadt irgend ihr aber eingetreten seid, und sie nehmen euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Straßen und sprechet:

Doch Tobias entgegnete: »Nein, laß mich zu meinem Vater zurückkehren!«

Wo ihr aber in eine Stadt kommt und sie euch nicht aufnehmen, da gehet auf ihre Gassen hinaus und sprechet:

Wo ihr aber in eine Stadt eintretet und man nimmt euch nicht auf, da gehet hinaus auf ihre Gassen und saget:

Εις ηντινα ομως πολιν εισερχησθε και δεν σας δεχωνται, εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης, ειπατε·

Εις ήντινα όμως πόλιν εισέρχησθε και δεν σας δέχωνται, εξελθόντες εις τας πλατείας αυτής, είπατε·

But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,

But into whatsoever city ye may have entered and they do not receive you, go out into its streets and say,

But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say,

But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,

But into whatsoever citie ye shall enter yf they receave you not goo youre wayes out into the stretes of ye same and saye:

But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say,

But into whatever city you enter, and they don’t receive you, go out into its streets and say,

`And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say,

Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur gxiajn stratojn, kaj diru:

Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decíd:

Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid:

Mutta kuhunka kaupunkiin te tulette sisälle, ja ei he teitä ota vastaan, niin menkäät ulos sen kaduille, ja sanokaat:

Hän teki suuria ihmeitä ja tunnustähtejä pakanain seassa; sillä hän on aina eroituksen pitänyt kansansa ja pakanain välillä.

Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous reçoit pas, sortez dans les rues, et dites:

Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez sur ses places publiques, et dites:

Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites:

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

परन्तु जिस नगर में जाओ, और वहां के लोग तुम्हें ग्रहण न करें, तो उसके बाजारों में जाकर कहो।

Valamely városba pedig bementek, és titeket be nem fogadnak, annak utczáira kimenvén, ezt mondjátok:

Tetapi jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu tidak diterima di situ, pergilah ke jalan-jalan raya kota itu dan serukanlah:"

Ma in qualunque città sarete entrati, se non vi ricevono, uscite nelle piazze di quella, e dite:

Ma in qualunque città sarete entrati, se non vi ricevono, uscite sulle piazze e dite:

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, der skal I gå ut på dens gater og si:

Men når de kjem til ein by der dei ikkje vil taka imot dykk, so gakk ut på gatorne og seg:

A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:

Mas em qualquer cidade em que entrardes, e vos não receberem, saindo pelas ruas, dizei:

Mas em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí pelas ruas, e dizei:

Mas em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí pelas ruas, e dizei:

Mas, em qualquer cidade em que entrardes, e não vos receberem, saí para as ruas e dizei:

Dar în oricare cetate veţi intra, şi nu vă vor primi, să vă duceţi pe uliţele ei, şi să ziceţi:

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

Ama bir kente girdiğinizde sizi kabul etmezlerse, o kentin caddelerine çıkıp şöyle deyin: ‘Kentinizden ayaklarımızda kalan tozu bile size karşı silkiyoruz. Yine de şunu bilin ki, Tanrı'nın Egemenliği yaklaştı.’

Song hễ các ngươi vào thành nào, họ không tiếp rước, hãy đi ra ngoài chợ, mà nói rằng:

無 論 進 那 一 城 ， 人 若 不 接 待 你 們 ， 你 們 就 到 街 上 去 ，

無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：