Sammenlign Oversettelser

كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

saaledes som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

,

(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:

so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:

καθως ελαλησε δια στοματος των αγιων, των απ' αιωνος προφητων αυτου,

καθώς ελάλησε διά στόματος των αγίων, των απ' αιώνος προφητών αυτού,

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

Como habló por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio:

Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,

Selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps;

selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

जैसे उस ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था।

A mint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak,

--seperti yang telah difirmankan-Nya sejak purbakala oleh mulut nabi-nabi-Nya yang kudus--"

Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo;

(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,

Som han frå fordom gjenom Heilag profetmunn sagde:

Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

como prometera há muito tempo, através de Seus santos profetas.

cum vestise prin gura sfinţilor Săi prooroci, cari au fost din vechime; -

как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,

正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 ，

正如主自古以來藉聖先知口中所說的，